Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 2
Muži jí řekli: „Budeme zproštěni přísahy, kterou jsi nás zavázala,
โยชูวา 2:17 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Tedy řekli muži k ní: Prosti budeme od této přísahy tvé, kterouž jsi zavázala nás,
ไทย
OTCV
ตอนนี้ชายทั้งสองบอกเธอว่า “เราจะพ้นจากข้อผูกมัดที่เจ้าให้เราสาบาน
ขจง.
ชายทั้งสองนั้นได้พูดกับนางว่า “เราจะไม่รับผิดชอบต่อคำสาบานที่ท่านให้เราทำนี้ หากท่านไม่ทำตามนี้ คือ
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the men said unto her, We will be blameless of this thine oath which thou hast made us swear.
ASV
And the men said unto her, We will be guiltless of this thine oath which thou hast made us to swear.
DRA
And they said to her: We shall be blameless of this oath, which thou hast made us swear:
FBV
The men had told her, “We will be freed from the promise you made us swear,
GNV
And the men said vnto her, We will be blamelesse of this thine othe, which thou hast made vs sweare.
LSV
And the men say to her, “We are acquitted of this, your oath, which you have caused us to swear:
NASB
And the men said to her, “We shall be exempt from this oath to you which you have made us swear, NASB 2020
NIV (US)
Now the men had said to her, “This oath you made us swear will not be binding on us
NMV
And the men said unto her, We [will be] blameless of this youi oath which youi have made us swear.
OJB
And the anashim said unto her, We will be nekiyyim (free ones) of this thine shevu'ah (oath) which thou hast made us swear,
T4T
The two men gave her a red cord, and said to her, “This is what you must do; if you do not do this, we will not be required to do what we have vowed to do.
WEB (US)
The men said to her, “We will be guiltless of this your oath which you’ve made us to swear.