Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 2
Kdybys ale naši úmluvu vyzradila, budeme tvé přísahy zproštěni.“
โยชูวา 2:20 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Jestliže pak proneseš tuto řeč naši, budeme prosti od přísahy tvé, kterouž jsi nás zavázala.
ไทย
OTCV
แต่หากเจ้าแพร่งพรายสิ่งที่เราทำอยู่ เราก็จะพ้นจากข้อผูกมัดที่เจ้าให้เราสาบานไว้”
ขจง.
แต่ถ้าท่านไปบอกเรื่องของเราให้คนอื่นรู้ เราก็ไม่ต้องรับผิดชอบต่อคำสาบานที่ท่านให้เราทำนี้”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And if thou utter this our business, then we will be quit of thine oath which thou hast made us to swear.
ASV
But if thou utter this our business, then we shall be guiltless of thine oath which thou hast made us to swear.
DRA
But if thou wilt betray us, and utter this word abroad, we shall be quit of this oath which thou hast made us swear.
FBV
But if you tell anyone about this then we will be freed from the promise you made us swear.”
GNV
And if thou vtter this our matter, we will be quite of thine othe, which thou hast made vs sweare.
JPS
But if thou utter this our business, then we will be guiltless of thine oath which thou hast made us to swear.'
LSV
and if you declare this—our matter, then we have been acquitted from your oath which you have caused us to swear.”
NASB
But if you tell this business of ours, then we shall be exempt from the oath which you have made us swear.” NASB 2020
NIV (US)
But if you tell what we are doing, we will be released from the oath you made us swear.”
NMV
And if youi utter this our business, then we will be quit (acquitted; found not guilty) of youi oath which youi have made us to swear.
OJB
And if thou utter what we are doing, then we will be nekiyyim (free ones) of thine shevu'ah (oath) which thou hast made us to swear.
T4T
But if you tell anyone what we are planning to do, we are not required to do what we have vowed to do.”
WEB (US)
But if you talk about this business of ours, then we shall be guiltless of your oath which you’ve made us to swear.”