Josยชว Jozueโยชูวา, kapitolaบทที่ Kniha Jozueโยชูวา, kapitolaบทที่ 24

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Dal jsem vám zem, kterou jste neobdělávali, bydlíte ve městech, která jste nestavěli, a jíte z vinic a olivoví, které jste nesázeli.‘Deu 6:10

โยชูวา 24:13 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR A dal jsem vám zemi, v níž jste nepracovali, a města, kterýchž jste nestavěli, v nichž bydlíte; vinic a olivoví, kteréhož jste neštípili, užíváte.

ไทย

OTCV เรา​ยก​ที่ดิน​ที่​เจ้า​ไม่ได้​ลงแรง ยก​เมือง​ที่​เจ้า​ไม่ได้​สร้าง​ให้​แก่​เจ้า ซึ่ง​เจ้า​อาศัย​อยู่​ขณะ​นี้ และ​กิน​ผล​องุ่น​และ​มะกอก​ที่​เจ้า​ไม่ได้​ปลูก’
ขจง. เรา​ได้​ยก​แผ่นดิน​ซึ่ง​เจ้า​ไม่ได้​แผ้วถาง​และ​ยก​เมือง​ต่างๆ​ซึ่ง​เจ้า​ไม่ได้​สร้าง​ให้​กับ​พวกเจ้า และ​ให้​พวกเจ้า​ได้​อยู่​อาศัย พวกเจ้า​กิน​ผลไม้​จาก​สวนองุ่น​และ​สวน​มะกอกเทศ ที่​พวกเจ้า​ไม่ได้​ปลูก’

อังกฤษ

KJV (66 books) And I have given you a land for which ye did not labour, and cities which ye built not, and ye dwell in them; of the vineyards and oliveyards which ye planted not do ye eat.
ASV And I gave you a land whereon thou hadst not labored, and cities which ye built not, and ye dwell therein; of vineyards and oliveyards which ye planted not do ye eat.
BSB So I gave you a land on which you did not toil and cities that you did not build, and now you live in them and eat from vineyards and olive groves that you did not plant.’
Brenton (1851) And he gave you a land on which ye did not labour, and cities which ye did not build, and ye were settled in them; and ye eat of vineyards and oliveyards which ye did not plant.
Brenton (updated) And he gave you a land on which ye did not labor, and cities which ye did not build, and ye were settled in them; and ye eat of vineyards and olive yards which ye did not plant.
DRA And I gave you a land, in which you had not laboured, and cities to dwell in which you built not, vineyards and oliveyards, which you planted not.
FBV I gave you a land you didn't work for and towns you didn't build. Now you live in them and eat from vineyards and olive groves you didn't plant.’
GNV And I haue giuen you a land, wherein ye did not labour, and cities which ye built not, and yee dwell in them, and eate of the vineyards and oliue trees, which yee planted not.
JPS And I gave you a land whereon thou hadst not laboured, and cities which ye built not, and ye dwell therein; of vineyards and olive-yards which ye planted not do ye eat.
LSV And I give a land to yöu for which you have not labored, and cities which yöu have not built, and yöu dwell in them; yöu are eating of vineyards and olive-yards which yöu have not planted.
NASB And I gave you a land on which you had not labored, and cities which you had not built, and you have lived in them; you are eating of vineyards and olive groves which you did not plant.’ NASB 2020
NIV (US) So I gave you a land on which you did not toil and cities you did not build; and you live in them and eat from vineyards and olive groves that you did not plant.’
NMV And I have given you a land for which you2f did not labour, and cities which you2f built not, and you2f dwell in them; of the vineyards and olive yards which you2f planted not do you2f eat.
OJB So I have given you an Eretz for which ye did not toil, and towns which ye built not, and ye dwell in them; kramim and zetim (olive groves) which ye eat but did not plant.
RV And I gave you a land whereon thou hadst not laboured, and cities which ye built not, and ye dwell therein; of vineyards and oliveyards which ye planted not do ye eat.
T4T So I gave you a land that you had not tilled/planted, and I gave you cities that you did not build. Now you live in those cities and you eat the grapes from the grapevines that you did not plant, and you eat olives from trees that you did not plant.’ ”
WEB (US) I gave you a land on which you had not labored, and cities which you didn’t build, and you live in them. You eat of vineyards and olive groves which you didn’t plant.’
WEB (UK) I gave you a land on which you had not laboured, and cities which you didn’t build, and you live in them. You eat of vineyards and olive groves which you didn’t plant.’