Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 3
โยชูวา 3:5 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Řekl pak byl Jozue lidu: Posvěťtež se, zítra zajisté učiní Hospodin divné věci mezi vámi.
ไทย
OTCV
โยชูวาสั่งประชาชนว่า “จงชำระตนให้บริสุทธิ์ เพราะพรุ่งนี้พระยาห์เวห์จะกระทำการอัศจรรย์ยิ่งใหญ่ท่ามกลางท่าน”
ขจง.
โยชูวาพูดกับประชาชนทั้งหลายว่า “ชำระตัวของพวกท่านให้บริสุทธิ์ เพราะพรุ่งนี้พระยาห์เวห์จะทำสิ่งมหัศจรรย์ต่างๆท่ามกลางพวกท่าน”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves: for to morrow the LORD will do wonders among you.
ASV
And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves; for to-morrow Jehovah will do wonders among you.
BSB
Then Joshua told the people, “Consecrate yourselves, for tomorrow the LORD will do wonders among you.”
DRA
And Josue said to the people: Be ye sanctified: for tomorrow the Lord will do wonders among you.
FBV
Then Joshua said to the people, “Make sure you are pure, because tomorrow the Lord is going to do amazing things among you.”
GNV
(Nowe Ioshua had saide vnto the people, Sanctifie your selues: for to morowe the Lord will doe wonders among you)
LSV
And Joshua says to the people, “Sanctify yourselves, for tomorrow YHWH does wonders in yöur midst.”
NASB
Then Joshua said to the people, “Consecrate yourselves, for tomorrow the Lord will do miracles among you.” NASB 2020
NIV (US)
Joshua told the people, “Consecrate yourselves, for tomorrow the Lord will do amazing things among you.”
NMV
And Y’hoshua [Yehovah is Salvation] said unto the people, Sanctify (make holy; set apart for God’s use) yourselves: for tomorrow the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will do wonders among you.
OJB
And Yehoshua said unto HaAm, Set yourselves apart as kodesh; for tomorrow Hashem will do nifla'ot among you.
RV
And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves: for tomorrow the LORD will do wonders among you.
T4T
Then Joshua told the people, “Perform the ceremonies needed to make yourselves acceptable to Yahweh, because tomorrow he is going to do things for you that will amaze you!”
WEB (US)
Joshua said to the people, “Sanctify yourselves; for tomorrow Yahweh will do wonders among you.”
WEB (UK)
Joshua said to the people, “Sanctify yourselves; for tomorrow the LORD will do wonders amongst you.”
WEB (Updated)
Joshua said to the people, “Sanctify yourselves; for tomorrow the LORD will do wonders among you.”