Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 9
Jozue jim zaručil pokoj a uzavřel s nimi smlouvu, že je nechá naživu. Také vůdcové obce jim to odpřisáhli.
โยชูวา 9:15 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A učinil s nimi Jozue pokoj, a všel s nimi v smlouvu, aby jich při životu zanechal; také i knížata shromáždění přísahu jim učinili.
ไทย
OTCV
โยชูวาจึงทำสัญญาไมตรีไว้ชีวิตพวกเขา และบรรดาผู้นำชุมนุมประชาชนก็สาบานรับรองข้อตกลงนี้
ขจง.
และโยชูวาก็ได้ทำข้อตกลงเป็นพันธมิตรกับพวกเขาว่าจะไม่ฆ่าพวกเขา และพวกผู้นำของประชาชนได้รับรองข้อตกลงนั้นด้วยคำสาบาน
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Joshua made peace with them, and made a league with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.
ASV
And Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.
BSB
And Joshua made a treaty of peace with them to let them live, and the leaders of the congregation swore an oath to them.
DRA
And Josue made peace with them, and entering into a league promised that they should not be slain: the princes also of the multitude swore to them.
FBV
Then Joshua made a treaty with them, promising to spare their lives, and the leaders of the assembly swore an oath to guarantee it.
GNV
So Ioshua made peace with them, and made a league with them, that he would suffer them to liue: also the Princes of the Congregation sware vnto them.
JPS
And Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live; and the princes of the congregation swore unto them.
LSV
and Joshua makes peace with them, and makes a covenant with them, to keep them alive; and the princes of the congregation swear to them.
NASB
And Joshua made peace with them and made a covenant with them, to let them live; and the leaders of the congregation swore an oath to them. NASB 2020
NIV (US)
Then Joshua made a treaty of peace with them to let them live, and the leaders of the assembly ratified it by oath.
NMV
And Y’hoshua [Yehovah is Salvation] made peace with them, and made a league with them, to let them live: and the princes of the congregation swore unto them.
OJB
And Yehoshua made shalom with them, and cut a brit with them, to let them live; and the Nasi'im of the Edah so ratified by oath unto them.
T4T
So Joshua agreed to make a peace agreement with the men from Gibeon to not kill them. All the Israeli leaders vowed to do what Joshua said in the agreement. Then the men from Gibeon returned home.
WEB (US)
Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live. The princes of the congregation swore to them.