Lamพรท Pláčบทเพลงร้องทุกข์, kapitolaบทที่ Pláč Jeremiášůvบทเพลงร้องทุกข์, kapitolaบทที่ 1

บทเพลงร้องทุกข์ 1:15 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Pošlapal Pán všecky mé silné u prostřed mne, svolal proti mně zástupy, aby potřel mládence mé, tlačil Pán presem pannu dceru Judskou.

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์​ทอดทิ้ง​นัก​รบ​ทั้งปวง ที่​อยู่​ท่ามกลาง​ข้าพเจ้า พระองค์​ระดม​พล​มา​ต่อสู้​ข้าพเจ้า เพื่อบด​ขยี้​พวก​คน​หนุ่ม​ของ​ข้าพเจ้า พระยาห์เวห์​เหยียบ​ย่ำ​ธิดา​พรหมจารี​แห่ง​ยูดาห์ ดั่ง​องุ่น​ใน​บ่อ​ย่ำ​องุ่น

ขจง. องค์​เจ้า​ชีวิต​ได้​ทอดทิ้ง​นักรบ​ทุกคน​ของฉัน​ที่​เคย​อยู่​ข้างใน​กำแพง​ของฉัน พระองค์​ได้​เรียก​ระดมพล​มา​ต่อต้าน​ฉัน​เพื่อ​ทำลาย​ทหารหนุ่ม​ของฉัน องค์​เจ้า​ชีวิต​ได้​เหยียบย่ำ​องุ่น​อยู่​ใน​บ่อองุ่น​ซึ่ง​เป็นของ​นางสาว​ยูดาห์

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 The Lord hath trodden under foot all my mighty men in the midst of me: he hath called an assembly against me to crush my young men: the Lord hath trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a winepress.

ASV +1 The Lord hath set at nought all my mighty men in the midst of me; He hath called a solemn assembly against me to crush my young men: The Lord hath trodden as in a winepress the virgin daughter of Judah.

BSB +1 The Lord has rejected all the mighty men in my midst; He has summoned an army against me to crush my young warriors. Like grapes in a winepress, the Lord has trampled the Virgin Daughter of Judah.

DRA Samech. The Lord hath taken away all my mighty men out of the midst of me: he hath called against me the time, to destroy my chosen men: the Lord hath trodden the winepress for the virgin daughter of Juda.

FBV The Lord brushed aside all my strong soldiers defending me. He called up an army to attack me, to crush my young men. The Lord has trampled down the virgin Daughter of Judah like grapes in a winepress.

GNV The Lord hath troden vnder foote all my valiant men in the middes of me: he hath called an assembly against me to destroy my yong men: the Lord hath troden the wine presse vpon the virgine the daughter of Iudah.

JPS The Lord hath set at nought all my mighty men in the midst of me; He hath called a solemn assembly against me to crush my young men; the Lord hath trodden as in a winepress the virgin the daughter of Judah.'

LSV The Lord has trodden down all my mighty ones in my midst, || He proclaimed an appointed time against me, || To destroy my young men, || The Lord has trodden a winepress, || To the virgin daughter of Judah.

NASB “The Lord has thrown away all my strong men In my midst; He has called an appointed time against me To crush my young men; The Lord has trodden as in a wine press The virgin daughter of Judah. NASB 2020

NIV (US) +1 “The Lord has rejected all the warriors in my midst; he has summoned an army against me to crush my young men. In his winepress the Lord has trampled Virgin Daughter Judah.

NMV The Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] has trampled under foot all my mighty [men] in the midst of me: he has called an assembly against me to crush my young men: the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] has trampled the virgin, the daughter of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], [as] in a winepress.

OJB Adonoi hath taken away all my strong ones in my midst; He hath proclaimed a mo'ed (set time) against me to crush my young men; Adonoi hath trodden the winepress for the Betulat Bat Yehudah.

T4T Yahweh looked at our mighty soldiers and laughed at them. He has summoned a great army to come and crush our young soldiers. It is as though [MET] Yahweh has trampled on us people of Judah like [SIM] people trample on grapes in a pit to make wine.

WEB (US) +7 “The Lord has set at nothing all my mighty men within me. He has called a solemn assembly against me to crush my young men. The Lord has trodden the virgin daughter of Judah as in a wine press.