Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 11
Proste a bude vám dáno
Jednou se na jednom místě modlil, a když přestal, jeden z jeho učedníků mu řekl: „Pane, nauč nás modlit se, jako to Jan učil své učedníky.“
ลูกา 11:1 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
I stalo se, když byl na jednom místě, modle se, že když přestal, řekl k němu jeden z učedlníků jeho: Pane, nauč nás modliti se, jako i Jan učil učedlníky své.
SNC
Jednou se Ježíš opět modlil o samotě. Když skončil, požádal ho jeden z učedníků: „Pane, nauč nás, jak se máme modlit. Jan Křtitel tomu své učedníky také učil.“
ไทย
OTCV
พระเยซูอธิษฐานในที่แห่งหนึ่ง เมื่ออธิษฐานจบแล้ว สาวกคนหนึ่งมาบอกว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้า โปรดสอนพวกเราให้อธิษฐานเหมือนที่ยอห์นสอนศิษย์ของเขา”
ขจง.
มีครั้งหนึ่งที่พระเยซูอธิษฐานอยู่ในที่แห่งหนึ่ง เมื่ออธิษฐานเสร็จแล้วลูกศิษย์คนหนึ่งเข้ามาบอกว่า “อาจารย์ช่วยสอนพวกเราอธิษฐานหน่อยครับ เหมือนกับที่ยอห์นสอนศิษย์ของเขา”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.
AFINT (Exp US)
On one occasion, Jesus was praying at a certain location. When He concluded, one of His disciples requested, “Lord, teach us to pray, just as John instructed his disciples.”
AFINT (Lit US)
And it occurred that, as He was praying in a certain place, and when He stopped, one of His disciples said to Him, “Lord, teach us to pray, just as John also taught his disciples.”
ASV
And it came to pass, as he was praying in a certain place, that when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, even as John also taught his disciples.
BSB
One day in a place where Jesus had just finished praying, one of His disciples requested, “Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.”
DRA
And it came to pass, that as he was in a certain place praying, when he ceased, one of his disciples said to him: Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.
EMTV
Now it came to pass, as He was praying in a certain place, when He ceased, that one of His disciples said to Him, “Lord, teach us to pray, just as John also taught his disciples.”
FBV
Once Jesus was praying in a certain place. When he finished, one of his disciples asked him, “Lord, please teach us to pray, just as John taught his disciples.”
GNV
And so it was, that as he was praying in a certaine place, when he ceased, one of his disciples said vnto him, Lord, teache vs to pray, as Iohn also taught his disciples.
LSV
And it came to pass, in His being in a certain place praying, as He ceased, a certain one of His disciples said to Him, “Lord, teach us to pray, as also John taught his disciples.”
NASB
It happened that while Jesus was praying in a certain place, when He had finished, one of His disciples said to Him, “Lord, teach us to pray, just as John also taught his disciples.” NASB 2020
NIV (US)
One day Jesus was praying in a certain place. When he finished, one of his disciples said to him, “Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.”
NMV
And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord - Kurios, teach us to pray, as Yochanan [Yehovah has graced] also taught his disciples.
OJB
And it came about while he was in a certain place davening that, when he concluded, a certain one of his talmidim said to him, Adoneinu, teach us to daven, just as also Yochanan taught his talmidim.
TCENT
One day Jesus was praying in a certain place, and when he finished, one of his disciples said to him, “Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.”
T4T
One day Jesus was somewhere praying. When he finished praying, one of his disciples said to him, “Lord, teach us what to say when we (exc) pray, as John the Baptizer taught his disciples!”
WEB (US)
When he finished praying in a certain place, one of his disciples said to him, “Lord, teach us to pray, just as John also taught his disciples.”