Lukลก Lukášลูกา, kapitolaบทที่ Evangelium podle Lukášeลูกา, kapitolaบทที่ 11

Jako se Jonáš stal znamením pro Ninivské, tak bude Syn člověka znamením pro toto pokolení.

ลูกา 11:30 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Nebo jakož Jonáš učiněn byl znamením Ninivitským, takť bude i Syn člověka pokolení tomuto.

SNC Ninivští neviděli od Jonáše žádné zázraky, ale uvěřili, že jeho ústy mluví Bůh. Tak i já mám být pro vás dostatečným důkazem.

ไทย

OTCV เพราะโยนาห์เป็นหมายสำคัญให้ชาวนีนะเวห์ บุตรมนุษย์ก็เป็นหมายสำคัญให้คนยุคนี้เช่นกัน

ขจง. สิ่งที่เกิดขึ้นกับโยนาห์เป็นเรื่องอัศจรรย์ที่พิสูจน์ให้ชาวนีนะเวห์รู้ว่า พระเจ้าส่งโยนาห์มา และสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับเรา ก็จะเป็นเรื่องอัศจรรย์ที่พิสูจน์ให้คนในสมัยนี้รู้ว่า พระเจ้าส่งบุตรมนุษย์มา

อังกฤษ

KJV (66 books) For as Jonas was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.

AFINT (Exp US) For just as Jonah became a sign to the Ninevites, so too the Son of Man will be to this generation.

ASV For even as Jonah became a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.

BSB For as Jonah was a sign to the Ninevites, so the Son of Man will be a sign to this generation.

DRA For as Jonas was a sign to the Ninivites; so shall the Son of man also be to this generation.

EMTV For just as Jonah became a sign to the Ninevites, so also the Son of Man will be to this generation.

FBV In the same way that Jonah was a sign to the people of Nineveh, so will the Son of man be a sign to this generation.

GNV For as Ionas was a signe to the Niniuites: so shall also the Sonne of man bee to this generation.

LSV for as Jonah became a sign to the Ninevites, so also will the Son of Man be to this generation.

NASB For just as Jonah became a sign to the Ninevites, so will the Son of Man be to this generation. NASB 2020

NIV (US) For as Jonah was a sign to the Ninevites, so also will the Son of Man be to this generation.

NMV For as Yochanan [dove] was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of Man be to this generation.

OJB For just as Yonah became to the people of Nineveh an ot, so also the Bar Enosh will be an ot to HaDor HaZeh.

TCENT For just as Jonah became a sign to the people of Nineveh, so also will the Son of Man be to this generation.

T4T After Jonah was inside a huge fish for three days, God performed a miracle to restore Jonah. Jonah then went and testified about that to the people in Nineveh city. God will perform a similar miracle for me, the one who came from heaven. When you people have seen that miracle, you will believe my message.

WEB (US) For even as Jonah became a sign to the Ninevites, so the Son of Man will also be to this generation.