Lukลก Lukášลูกา, kapitolaบทที่ Evangelium podle Lukášeลูกา, kapitolaบทที่ 13

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Když to řekl, všichni jeho protivníci se zastyděli, ale všechen zástup se radoval ze všech slavných skutků, které dělal.

ลูกา 13:17 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR A když on to pověděl, zastyděli se všickni protivníci jeho, ale všecken lid radoval se ze všech těch slavných skutků, kteříž se dáli od něho.

SNC Jeho odpůrci se zastyděli, ale ostatní lidé se upřímně radovali z podivuhodných činů, které konal.

ไทย

OTCV เมื่อพระองค์พูดเช่นนี้ ศัตรูของพระองค์ก็อับอายขายหน้า แต่ประชาชนยินดีกับสิ่งดีงามทั้งหมดที่พระองค์ทำ

ขจง. เมื่อพระองค์พูดอย่างนี้ ก็ทำให้คนที่ต่อต้านพระองค์อับอายขายหน้า แต่คนอื่นๆก็ชื่นชมยินดีในสิ่งยอดเยี่ยมต่างๆที่พระองค์ทำ

อังกฤษ

KJV (66 books) And when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.

AFINT (Exp US) When Jesus said these things, all those who opposed Him were put to shame and humiliated. But the entire crowd was rejoicing over all the glorious things being done by Him.

AFINT (Lit US) And as He spoke these things, all those who were adversarial to Him were put to shame; and the whole crowd was rejoicing at all the glorious things that were being performed by Him.

ASV And as he said these things, all his adversaries were put to shame: and all the multitude rejoiced for all the glorious things that were done by him.

BSB When Jesus said this, all His adversaries were humiliated. And the whole crowd rejoiced at all the glorious things He was doing.

DRA And when he said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the things that were gloriously done by him.

EMTV And when He said these things, all His adversaries were put to shame; and all the crowd was rejoicing over all the glorious things which were done by Him.

FBV What he said shamed all his opponents, but everyone in the crowd was delighted by all the wonderful things he was doing.

GNV And when he said these things, all his aduersaries were ashamed: but all the people reioyced at all the excellent things, that were done by him.

LSV And He saying these things, all who were opposed to Him were being ashamed, and all the multitude were rejoicing over all the glorious things that are being done by Him.

NASB And as He said this, all His opponents were being humiliated; and the entire crowd was rejoicing over all the glorious things being done by Him. NASB 2020

NIV (US) When he said this, all his opponents were humiliated, but the people were delighted with all the wonderful things he was doing.

OJB And as Rebbe, Melech HaMoshiach said these things, all his mitnaggedim (opponents) were put to bushah (shame), and all the multitude was having simcha with chedvah (rejoicing) over all the things of kavod being accomplished by him.

TCENT When he said this, all his adversaries were put to shame, and the entire crowd was rejoicing over all the glorious things he was doing.

T4T After Jesus said that, all the people there who opposed him were ashamed. But all the other people there were happy about all the wonderful things he was doing.

WEB (US) As he said these things, all his adversaries were disappointed; and all the multitude rejoiced for all the glorious things that were done by him.