Lukลก Lukášลูกา, kapitolaบทที่ Evangelium podle Lukášeลูกา, kapitolaบทที่ 18

ลูกา 18:34 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Oni pak tomu nic nerozuměli, a bylo slovo to skryto před nimi, aniž věděli, co se pravilo.

SNC Učedníci to vůbec nechápali a jeho slova jim byla záhadou.

ไทย

OTCV พวก​สาวก​ไม่​เข้าใจ​เรื่อง​นี้​เพราะ​ความหมาย​ถูก​ซ่อน​ไว้ พวก​เขา​จึง​ไม่​รู้​ว่า​พระองค์​กำลัง​พูด​ถึง​อะไร

ขจง. แต่​พวก​ศิษย์​ไม่​เข้า​ใจ​สิ่ง​เหล่านี้​ที่​พระองค์​พูด เพราะ​ความหมาย​ของ​มัน​ถูก​แอบ​ซ่อน​ไป​จาก​พวก​เขา พวก​เขา​ก็​เลย​ไม่​รู้​ว่า​พระองค์​พูด​ถึง​เรื่อง​อะไร

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.

AFINT (Exp US) +1 The disciples did not understand any of this teaching. Its meaning was completely hidden from them, and they could not grasp what Jesus was talking about.

AFINT (Lit US) +1 But they understood none of these things; indeed, this saying was concealed from them, and they did not understand the things that were being said.

ASV +1 And they understood none of these things; and this saying was hid from them, and they perceived not the things that were said.

BSB +1 But the disciples did not understand any of these things. The meaning was hidden from them, and they did not comprehend what He was saying.

DRA And they understood none of these things, and this word was hid from them, and they understood not the things that were said.

EMTV But they understood none of these things; this saying was hidden from them, and they did not know what was being said.

FBV But they didn't understand anything Jesus told them. The meaning was hidden from them and they didn't grasp what he was talking about.

GNV But they vnderstood none of these things, and this saying was hidde from them, neither perceiued they the things, which were spoken.

LSV And they understood none of these things, and this saying was hid from them, and they were not knowing the things said.

NASB The disciples understood none of these things, and the meaning of this statement was hidden from them, and they did not comprehend the things that were said. NASB 2020

NIV (US) +1 The disciples did not understand any of this. Its meaning was hidden from them, and they did not know what he was talking about.

OJB And they had binah (understanding, comprehension) regarding none of these things, and this dvar was nistar (concealed) from them, and they had no understanding of the things being said.

TCENT But the disciples did not understand any of these things; this statement was hidden from them, and they did not comprehend what was being said.

T4T But the disciples did not understand any of those things that he said. They were prevented {Something prevented them} from understanding the meaning of what he was telling them.

WEB (US) +7 They understood none of these things. This saying was hidden from them, and they didn’t understand the things that were said.