Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 19
Když tam Ježíš dorazil, vzhlédl a řekl mu: „Zachee, pojď rychle dolů. Dnes musím zůstat u tebe doma.“
ลูกา 19:5 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A když přišel k tomu místu, pohleděv zhůru Ježíš, uzřel jej, i řekl jemu: Zachee, spěšně sstup dolů, nebo dnes v domu tvém musím zůstati.
SNC
Když Ježíš došel až k tomu místu, podíval se vzhůru a řekl: „Zachee, pojď rychle dolů, chci dnes být tvým hostem.“
ไทย
OTCV
เมื่อพระเยซูมาถึงตรงนั้น พระองค์เงยหน้าแล้วพูดกับเขาว่า “ศักเคียสรีบลงมาเถอะ วันนี้เราต้องไปพักที่บ้านเจ้า”
ขจง.
เมื่อพระเยซูเดินมาถึง พระองค์ก็เงยขึ้นไปพูดกับศักเคียสว่า “ศักเคียส รีบลงมาเร็ว เราต้องไปพักที่บ้านคุณวันนี้”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchæus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house.
KJV (Cambridge)
And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zaccheus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house.
AFINT (Exp US)
When Jesus reached that spot, He looked up and said to him, “Zacchaeus, come down immediately. I must stay at your house today.”
AFINT (Lit US)
And as He came to the place, Jesus looked up and said to him, “Zacchaeus, hasten and come down, for it is necessary for Me to stay at your house today.”
ASV
And when Jesus came to the place, he looked up, and said unto him, Zacchæus, make haste, and come down; for to-day I must abide at thy house.
BSB
When Jesus came to that place, He looked up and said, “Zacchaeus, hurry down, for I must stay at your house today.”
DRA
And when Jesus was come to the place, looking up, he saw him, and said to him: Zacheus, make haste and come down; for this day I must abide in thy house.
EMTV
And when He came upon that place, Jesus looked up and saw him, and said to him, “Zacchaeus, hurry and come down, for today I must stay in your house.”
FBV
When Jesus got there, he looked up and said, “Zacchaeus, come down quickly! I need to stay at your house today.”
GNV
And when Iesus came to the place, he looked vp, and saw him, and said vnto him, Zaccheus, come downe at once: for to day I must abide at thine house.
LSV
And as Jesus came up to the place, having looked up, He saw him and said to him, “Zaccheus, having hurried, come down, for it is necessary for Me to remain in your house today”;
MSB
When Jesus came to that place, He looked up and saw him and said, “Zacchaeus, hurry down, for I must stay at your house today.”
NASB
And when Jesus came to the place, He looked up and said to him, “Zaccheus, hurry and come down, for today I must stay at your house.” NASB 2020
NIV (US)
When Jesus reached the spot, he looked up and said to him, “Zacchaeus, come down immediately. I must stay at your house today.”
NMV
And when Yeshua [God is Salvation] came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to day I must abide at youri house.
OJB
And as he came to the place, having looked up, Rebbe Melech HaMoshiach said to him, Zakkai, hurry and come down, for hayom (today) in your bais (house) it is necessary for me to remain.
RV
And when Jesus came to the place, he looked up, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for today I must abide at thy house.
TCENT
When Jesus came to that place, he looked up and saw him. Then he said to him, “Zacchaeus, hurry and come down, for I must stay at yoʋr house today.”
T4T
When Jesus got there, he looked up and said to him, “Zacchaeus, come down quickly, because God wants me to go with you(sg) to your house and stay there tonight”!
WEB (US)
When Jesus came to the place, he looked up and saw him, and said to him, “Zacchaeus, hurry and come down, for today I must stay at your house.”