Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 2
ลูกา 2:32 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Světlo k zjevení národům a slávu lidu tvého Izraelského.
SNC
Pohanům bude světlem a Izraeli slávou.“
ไทย
ขจง.
พระองค์เป็นแสงสว่างที่ส่องให้กับคนที่ไม่ใช่ยิวเห็นทางของพระองค์ และที่นำเกียรติอันยิ่งใหญ่มาให้กับชาวอิสราเอลชนชาติของพระองค์”
อังกฤษ
KJV (66 books)
A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
AFINT (Exp US)
a light that will bring revelation to the Gentiles, and glory to Your people Israel.”
AFINT (Lit US)
a light for revelation to the Gentiles, and for glory to Your people Israel.”
DRA
A light to the revelation of the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
EMTV
A light for a revelation to the Gentiles, And a glory to Your people Israel.”
FBV
He is a light that will show you to the nations, the glory of your people Israel.”
GNV
A light to be reueiled to the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
LSV
a light to the uncovering of nations, and the glory of Your people Israel.”
NMV
A light to lighten the Goyim [Gentiles], and the glory of youri people Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God].
OJB
An Ohr (Light) to give hisgalus (revelation) to the Nations and the kavod (glory) of Your Am (people), Yisroel.
TCENT
a light for revelation to the Gentiles and for the glory of yoʋr people Israel.”
T4T [2:29–32]
Lord, you promised me that I would see the one [MTY] who would enable you to save people of all people-groups from the guilt of their sins. He will be [MET] like a light that will reveal your truth to non-Jews, and he will cause people to think highly of your people, the Israeli people. Since I [SYN] have now seen this one that you promised to send, now let me die peacefully.
WEB (US)
a light for revelation to the nations, and the glory of your people Israel.”