Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 4
ลูกา 4:40 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Při západu pak slunce všickni, kteříž měli nemocné rozličnými neduhy, vodili je k němu, a on na jednoho každého z nich ruce vzkládav, uzdravoval je.
SNC
Večer přicházeli mnozí k Ježíšovi a přiváděli s sebou svoje blízké postižené nejrůznějšími nemocemi. Kladl na ně ruce a uzdravoval je.
ไทย
OTCV
เมื่อตะวันลับฟ้า ผู้คนพาคนป่วยโรคต่างๆ มาหาพระเยซู พระองค์วางมือรักษาทุกคน
ขจง.
เมื่อดวงอาทิตย์ใกล้จะตกดิน มีชาวบ้านจำนวนมากนำคนที่เจ็บไข้ได้ป่วยด้วยโรคต่างๆมาหาพระเยซู พระองค์วางมือรักษาพวกเขาจนหายหมด
อังกฤษ
KJV (66 books)
Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.
AFINT (Exp US)
As the sun was setting and the Sabbath was ending, all those who had people sick with various diseases brought them to Jesus. He laid His hands on each one of them individually and healed them.
AFINT (Lit US)
Now as the sun was going down, all those who had sick individuals with various diseases brought them to Him. And laying His hands on each one of them, He healed them.
ASV
And when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.
BSB
At sunset, all who were ill with various diseases were brought to Jesus, and laying His hands on each one, He healed them.
DRA
And when the sun was down, all they that had any sick with divers diseases, brought them to him. But he laying his hands on every one of them, healed them.
EMTV
Now when the sun was setting, all those who had any that were sick with various diseases brought them to Him; and He laid His hands on each one of them and healed them.
FBV
When the sun set, they brought to him all who were sick, suffering from various diseases. Jesus placed his hands on them, one after the other, and he healed them.
GNV
Now at the sunne setting, all they that had sicke folkes of diuers diseases, brought them vnto him, and he layd his hands on euery one of them, and healed them.
LSV
And at the setting of the sun, all, as many as had any ailing with manifold diseases, brought them to Him, and He, having put hands on each one of them, healed them.
NASB
Now while the sun was setting, all those who had any who were sick with various diseases brought them to Him; and He was laying His hands on each one of them and healing them. NASB 2020
NIV (US)
At sunset, the people brought to Jesus all who had various kinds of sickness, and laying his hands on each one, he healed them.
NIV (UK)
At sunset, the people brought to Jesus all who had various kinds of illness, and laying his hands on each one, he healed them.
NMV
Now when the sun was setting, all they that had any sick with different diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.
OJB
And while the shemesh (sun) was setting, all who had cholim (sick people), all with various machlot (illnesses) brought them to Rebbe Melech HaMoshiach. And he, laying his hands upon each one of them, was giving refuah (healing) to them.
TCENT
When the sun was setting, people brought to Jesus those who were sick with various diseases, and he laid his hands on each one of them and healed them.
T4T
When the sun was setting that day, and the restriction about not traveling ◄on the Sabbath/on the Jewish rest day► was ended, many people [HYP] whose friends or relatives were sick or who had various diseases brought them to Jesus. He put his hands on them and healed all of them.
WEB (US)
When the sun was setting, all those who had any sick with various diseases brought them to him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.