Lukลก Lukášลูกา, kapitolaบทที่ Evangelium podle Lukášeลูกา, kapitolaบทที่ 6

ลูกา 6:22 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Blahoslavení budete, když vás nenáviděti budou lidé, a když vás vyobcují, a haněti budou, a vyvrhou jméno vaše jakožto zlé, pro Syna člověka.

SNC Radujte se, když vás budou nenávidět, vyženou jako prašivé a pošpiní vaše jména, protože se hlásíte k Synu člověka.

ไทย

OTCV พระพร​เป็น​ของ​ท่าน​เมื่อ​ผู้​คน​เกลียด​ชัง​ท่าน เมื่อ​เขา​ตัด​ท่าน​ออก ดูถูก และ​ใส่​ร้าย​ว่า​ท่าน​ชั่วช้า เพราะ​บุตร​มนุษย์

ขจง. ให้​ถือ​ว่า​เป็น​เกียรติ​จริงๆ​เมื่อ​คน​เกลียด​คุณ ขับ​ไล่​คุณ ดูถูก​คุณ​และ​กล่าวหา​ว่า​คุณ​เป็น​คน​เลว เพราะ​คุณ​ติดตาม​บุตร​มนุษย์

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake.

AFINT (Exp US) +1 Blessed are you when people hate you, when they exclude you from their fellowship, when they insult and defame you, and when they reject your name as evil on account of the Son of Man.

AFINT (Lit US) +1 “Blessed are you when men hate you, and when they exclude you, and defame you, and spurn your name as evil on account of the Son of Man.

ASV +1 Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake.

BSB +1 Blessed are you when people hate you, and when they exclude you and insult you and reject your name as evil because of the Son of Man.

DRA Blessed shall you be when men shall hate you, and when they shall separate you, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake.

EMTV Blessed are you when men shall hate you, And when they shall exclude you, And shall revile you, and cast out your name as evil, Because of the Son of Man.

FBV How happy are you when people hate you, exclude you, insult you, and curse your name as evil because of me, the Son of man.

GNV Blessed are ye when men hate you, and when they separate you, and reuile you, and put out your name as euill, for the Sonne of mans sake.

LSV Blessed are yöu when men will hate yöu, and when they will separate yöu, and will reproach, and will cast forth yöur name as evil, for the Son of Man’s sake—

NASB Blessed are you when the people hate you, and when they exclude you, and insult you, and scorn your name as evil, on account of the Son of Man. NASB 2020

NIV (US) +1 Blessed are you when people hate you, when they exclude you and insult you and reject your name as evil, because of the Son of Man.

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) are you2f, when men shall hate you, and when they shall separate you [from their company], and shall reproach (disgrace; shame) [you], and cast out your name as evil, for the Son of Man’s sake.

OJB Ashrey are you when Bnei Adam have sinas chinom (baseless hatred) for you and when they ostracize you and they reproach you and cast out your name as rah (evil) on account of the Bar Enosh.

TCENT Blessed are you when others hate you, when they exclude you, reproach you, and spurn your name as evil on account of the Son of Man.

T4T God is pleased with you when other people hate you, when they will not let you join them, when they insult you, when they say that you are evil because you believe in me, the one who came from heaven.

WEB (US) +7 Blessed are you when men hate you, and when they exclude and mock you, and throw out your name as evil, for the Son of Man’s sake.