Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 8
Byla tam jedna žena, která už dvanáct let trpěla krvácením. Utratila všechno své živobytí na lékaře,8:43 Tato věta v někt. rukopisech chybí. ale žádný ji nemohl uzdravit.
ลูกา 8:43 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Tedy žena jedna, jenž nemoc svou trpěla od let dvanácti, (kterážto byla na lékaře vynaložila všecken statek, a od žádného nemohla uzdravena býti,)
SNC
Byla tam i jedna žena, která již dvanáct let trpěla krvácením, a ačkoliv nechala u lékařů již celé své jmění, nikomu se nepodařilo ji uzdravit.
ไทย
OTCV
มีหญิงคนหนึ่งตกเลือดเรื้อรังมาสิบสองปี แต่ไม่มีใครรักษาให้หาย
ขจง.
ในกลุ่มคนนี้มีผู้หญิงคนหนึ่งที่ทนทุกข์ทรมานมากเพราะตกเลือดมาสิบสองปีแล้ว นางเสียเงินเสียทองไปกับการรักษาจนหมดเนื้อหมดตัว แต่ก็ยังไม่หาย
อังกฤษ
KJV (66 books)
And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,
AFINT (Exp US)
A woman was there who had suffered from a discharge of blood for twelve years. She had spent all her living on physicians but had not been healed by anyone.
AFINT (Lit US)
Now there was a woman who had had a hemorrhage for twelve years—who, although she had spent all her living on physicians, was not able to be healed by anyone—
ASV
And a woman having an issue of blood twelve years, who had spent all her living upon physicians, and could not be healed of any,
BSB
including a woman who had suffered from bleeding for twelve years. She had spent all her money on physicians, but no one was able to heal her.
DRA
And there was a certain woman having an issue of blood twelve years, who had bestowed all her substance on physicians, and could not be healed by any.
EMTV
Now a woman, having a flow of blood for twelve years, who though she had spent her whole livelihood on physicians, was not able to be healed by anyone,
FBV
In the crowd was a woman who had suffered with bleeding for twelve years. She had spent all she had on doctors, but none of them had been able to heal her.
GNV
And a woman hauing an yssue of blood, twelue yeeres long, which had spent all her substance vpon physicians, and could not be healed of any:
LSV
and a woman, being with a flow of blood for twelve years, who, having spent all her living on physicians, was not able to be healed by any,
NASB
And a woman who had suffered a chronic flow of blood for twelve years, and could not be healed by anyone, NASB 2020
NIV (US)
And a woman was there who had been subject to bleeding for twelve years, but no one could heal her.
NMV
And a woman having an issue (what comes forth) of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,
OJB
And an isha having a flow of dahm for twelve years, and who had spent all she had on rofim (physicians) but could not receive refuah from anyone,
RV
And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, and could not be healed of any,
TCENT
Now there was a woman who had suffered from a flow of blood for twelve years, and even though she had spent her entire livelihood on physicians, she could not be healed by anyone.
T4T
Then a woman came near. She had been suffering from constant vaginal [EUP] bleeding for twelve years, but she could not be healed by anyone {no one could heal her}.
WEB (US)
A woman who had a flow of blood for twelve years, who had spent all her living on physicians and could not be healed by any,