Lukลก Lukášลูกา, kapitolaบทที่ Evangelium podle Lukášeลูกา, kapitolaบทที่ 9

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Říkám vám popravdě: Někteří z těch, kdo tu stojí, rozhodně nezakusí smrt, dokud nespatří Boží království.“

ลูกา 9:27 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Ale pravímť vám jistě: Jsouť někteří z těch, jenž tuto stojí, kteříž neokusí smrti, až i uzří království Boží.

SNC Můžete se spolehnout, že někteří z vás nezemřou dříve, dokud neuvidí rozmach Božího království na zemi.“

ไทย

ขจง. แต่เราจะบอกให้รู้ว่า มีบางคนที่ยืนอยู่ที่นี่จะยังไม่ตายจนกว่าจะได้เห็นอาณาจักรของพระเจ้าเสียก่อน”

อังกฤษ

KJV (66 books) But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.

AFINT (Exp US) But I tell you with certainty: There are some standing here who will not taste death until they see the kingdom of God.”

AFINT (Lit US) But I say to you certainly: There are some of those standing here who will never have a taste of death until they see the kingdom of God.”

ASV But I tell you of a truth, There are some of them that stand here, who shall in no wise taste of death, till they see the kingdom of God.

BSB But I tell you truly, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God.”

DRA But I tell you of a truth: There are some standing here that shall not taste death, till they see the kingdom of God.

EMTV But I tell you truly, there are some standing here who will by no means taste death until they see the kingdom of God.”

FBV I tell you the truth, some standing here won't taste death until they see the kingdom of God.”

GNV And I tell you of a suretie, there be some standing here, which shall not taste of death, till they haue seene the kingdome of God.

LSV and I say to yöu, truly, there are certain of those standing here who will not taste of death until they may see the Kingdom of God.”

NIV (US) “Truly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God.”

NMV But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God-Theos.

OJB But I say to you, Omein, there are some standing here who will by no means taste mavet until they see the Malchut Hashem.

RV But I tell you of a truth, There be some of them that stand here, which shall in no wise taste of death, till they see the kingdom of God.

TCENT But truly I say to you, there are some standing here who will certainly not taste death until they see the kingdom of God.”

T4T But listen carefully! Some of you (pl) who are here now will see God ruling [MET] in many powerful ways. You will see it before you die!”

WEB (US) But I tell you the truth: There are some of those who stand here who will in no way taste of death until they see God’s Kingdom.”