Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 1
มัทธิว 1:7 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Šalomoun zplodil Roboáma. Roboám zplodil Abiáše. Abiáš zplodil Azu.
SNC
Šalomoun – Rechabeám Rechabeám – Abijám Abijám – Ása
ไทย
OTCV
โซโลมอนเป็นพ่อของเรโหโบอัม เรโหโบอัมเป็นพ่อของอาบียาห์ อาบียาห์เป็นพ่อของอาสา
ขจง.
ซาโลมอนมีลูกชื่อเรโหโบอัม เรโหโบอัมมีลูกชื่ออาบียาห์ และอาบียาห์มีลูกชื่ออาสา
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;
AFINT (Exp US)
And Solomon became the father of Rehoboam, and Rehoboam became the father of Abijah, and Abijah became the father of Asaph.
AFINT (Lit US)
and Solomon was the father of Rehoboam, and Rehoboam was the father of Abijah, and Abijah was the father of Asaph,
BSB
Solomon the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, and Abijah the father of Asa.
DRA
And Solomon begot Roboam. And Roboam begot Abia. And Abia begot Asa.
EMTV
Solomon fathered Rehoboam, Rehoboam fathered Abijah, and Abijah fathered Asa.
FBV
and Solomon the father of Rehoboam; and Rehoboam the father of Abijah; and Abijah the father of Asa;
GNV
And Salomon begate Roboam. And Roboam begate Abia. And Abia begate Asa.
LSV
and Solomon begot Rehoboam, and Rehoboam begot Abijah, and Abijah begot Asa,
NIV (US)
Solomon the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, Abijah the father of Asa,
NMV
Shlomo [peace] begot Rechav’am [the people are enlarged]; Rechav’am [the people are enlarged] begot Aviyah [Yah is my father]; Aviyah [Yah is my father] begot Asa [healer].
OJB
then Rechavam, Aviyah, Asa,
TCENT
Solomon was the father of Rehoboam, Rehoboam was the father of Abijah, Abijah was the father of Asa,
T4T
Solomon was the father of Rehoboam. Rehoboam was the father of Abijah. Abijah was the father of Asaph.
WEB (US)
Solomon became the father of Rehoboam. Rehoboam became the father of Abijah. Abijah became the father of Asa.