Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 15
Jedlo tam tehdy čtyři tisíce mužů kromě žen a dětí.
มัทธิว 15:38 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Bylo pak těch, kteříž jedli, čtyři tisíce mužů kromě žen a dětí.
SNC [15:37–38]
Najedlo se tam dosyta čtyři tisíce mužů kromě žen a dětí – a ještě sebrali sedm košíků zbytků.
ไทย
OTCV
จำนวนคนที่กินอาหารมีสี่พันคนไม่รวมผู้หญิงและเด็ก
ขจง.
นับผู้ชายที่กินอยู่ที่นั่นได้สี่พันคน ไม่รวมผู้หญิงและเด็ก
อังกฤษ
KJV (66 books)
And they that did eat were four thousand men, beside women and children.
AFINT (Exp US)
Now those who ate were four thousand men, apart from women and children—the total was likely over twelve thousand people.
AFINT (Lit US)
Now those who ate were four thousand men, apart from women and children.
ASV
And they that did eat were four thousand men, besides women and children.
DRA
And they that did eat, were four thousand men, beside children and women.
FBV
Four thousand men ate the food, not counting women and children.
GNV
And they that had eaten, were foure thousand men, beside women, and litle children.
LSV
and those eating were four thousand men, apart from women and children.
NMV
Those who were eating were by number, four thousand men besides women and children.
OJB
And the ones eating were arbaat elafim (four thousand) men, not counting nashim and yeladim.
TCENT
Besides women and children, there were four thousand men who had eaten.
T4T [15:37–38]
Because Jesus made the food multiply miraculously, all those people ate and had plenty to satisfy them. There were 4,000 men who ate, but no one counted the women and the children who also ate. Then we disciples collected the pieces of food that were left over, and we filled seven large baskets with them.
WEB (US)
Those who ate were four thousand men, in addition to women and children.