Matมธ Matoušมัทธิว, kapitolaบทที่ Evangelium podle Matoušeมัทธิว, kapitolaบทที่ 18

มัทธิว 18:17 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Pakliť by jich neuposlechl, pověz církvi. Jestliže pak i církve neuposlechne, budiž tobě jako pohan a publikán.

SNC Když si ani tak nedá říci, pověz to shromáždění věřících. Když neuposlechne ani je, ať je vyloučen.

ไทย

OTCV ถ้า​เขา​ยัง​ไม่​ฟัง​อีก จง​แจ้ง​แก่​คริสตจักร และ​หาก​เขา​ไม่​ฟัง​คริสตจักร ก็​ให้​ปฏิบัติ​ต่อ​เขา​เหมือน​เป็น​คน​ที่​ไม่​รู้จัก​พระเจ้า​หรือ​คน​เก็บ​ภาษี

ขจง. ถ้า​เขา​ยัง​ไม่​ยอม​ฟัง​อีก ก็​ให้​เอา​เรื่องนี้​ไป​บอก​หมู่​ประชุม​ของ​พระเจ้า และ​ถ้า​เขา​ยัง​ไม่​ฟัง​แม้​แต่​หมู่​ประชุม​ของ​พระเจ้า ก็​ให้​ทำ​กับ​เขา​เหมือน​กับ​เป็น​คน​นอก​ศาสนา​หรือ​คน​เก็บ​ภาษี

อังกฤษ

KJV (66 books) +1 And if he shall neglect to hear them, tell it unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican.

KJV (Cambridge) And if he shall neglect to hear them, tell it unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as a heathen man and a publican.

AFINT (Exp US) +1 And if he fails to listen to them and remains unrepentant, tell it to the church for corporate discipline. But if he fails to listen even to the church, let him be to you as a Gentile and a tax collector.

AFINT (Lit US) +1 And if he fails to listen to them, tell it to the church. But if he fails to listen even to the church, let him be to you as a Gentile and a tax collector.

ASV +1 And if he refuse to hear them, tell it unto the church: and if he refuse to hear the church also, let him be unto thee as the Gentile and the publican.

BSB +1 If he refuses to listen to them, tell it to the church. And if he refuses to listen even to the church, regard him as you would a pagan or a tax collector.

DRA And if he will not hear them: tell the church. And if he will not hear the church, let him be to thee as the heathen and publican.

EMTV But if he refuses to hear them, tell it to the church. But if he refuses even to hear the church, let him be to you as a heathen and a tax collector.

FBV If, however, he refuses to listen to them, then tell the church. If he refuses to listen to the church as well, then treat him as a foreigner and a tax collector.

GNV And if he refuse to heare them, tell it vnto the Church: and if he refuse to heare the Church also, let him be vnto thee as an heathen man, and a Publicane.

LSV And if he may not hear them, say [it] to the assembly, and if also the assembly he may not hear, let him be to you as the heathen man and the tax collector.

NASB And if he refuses to listen to them, tell it to the church; and if he refuses to listen even to the church, he is to be to you as a Gentile and a tax collector. NASB 2020

NIV (US) +1 If they still refuse to listen, tell it to the church; and if they refuse to listen even to the church, treat them as you would a pagan or a tax collector.

NMV “If by every oath he does not listen, tell it in the assembly; and if he does not listen to the assembly consider him as ostracized, an enemy and cruel”.

OJB But if he refuses to listen to them, speak to the shtiebel kehillah, and if he even refuses to hear the kehillah, let him be to you as the Goy (heathen, pagan) and the moches (tax-collector).

TCENT If he refuses to listen to them, tell it to the church. And if he refuses to listen even to the church, treat him as you would a pagan or a tax collector.

T4T If the one who has sinned against you will not listen to them or does not feel sorry that he has sinned against you, tell that to the congregation so that they can rebuke him. If that person will not listen to the congregation or feel sorry that he has sinned against you, exclude him from being a member of your congregation, just like you would exclude pagans, tax collectors, and others who do not believe in God and sin greatly.

WEB (US) +7 If he refuses to listen to them, tell it to the assembly. If he refuses to hear the assembly also, let him be to you as a Gentile or a tax collector.