Matมธ Matoušมัทธิว, kapitolaบทที่ Evangelium podle Matoušeมัทธิว, kapitolaบทที่ 20

Tehdy k němu přišla matka Zebedeových synů se svými syny, klaněla se mu a o něco ho prosila.Mrk 10:35

มัทธิว 20:20 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Tedy přistoupila k němu matka synů Zebedeových s syny svými, klanějící se a prosecí něco od něho.

SNC [20:20–21] K Ježíšovi přišla Zebedeova manželka se svými syny Jakubem a Janem. Po uctivém pozdravu mu přednesla své přání: „Slib mi, že až se ujmeš vlády, dáš mým synům nejčestnější místa po svém boku.“

ไทย

OTCV จากนั้นแม่ของลูกชายเศเบดี ได้มาหาพระเยซูพร้อมกับลูกๆ ของเธอ และคุกเข่าขอพระเยซู

ขจง. ภรรยาของเศเบดี พร้อมกับลูกสองคนมาหาพระเยซู นางกราบลงและขอให้พระองค์ทำสิ่งหนึ่งให้กับนาง

อังกฤษ

KJV (66 books) Then came to him the mother of Zebedee’s children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him.

AFINT (Exp US) Then the mother of the sons of Zebedee approached Him with her sons James and John and, kneeling in reverence, she requested something from Him.

AFINT (Lit US) Then the mother of the sons of Zebedee approached Him with her sons and, kneeling in reverence, she requested something from Him.

ASV Then came to him the mother of the sons of Zebedee with her sons, worshipping him, and asking a certain thing of him.

BSB Then the mother of Zebedee’s sons came to Jesus with her sons and knelt down to make a request of Him.

DRA Then came to him the mother of the sons of Zebedee with her sons, adoring and asking something of him.

EMTV Then the mother of Zebedee's sons came to Him with her sons, worshiping Him, and asking something from Him.

FBV Then the mother of the sons of Zebedee came with her two sons to Jesus. She kneeled down before him to make a request.

GNV Then came to him the mother of Zebedeus children with her sonnes, worshipping him, and desiring a certaine thing of him.

LSV Then came near to Him the mother of the sons of Zebedee, with her sons, prostrating and asking something from Him,

NASB Then the mother of the sons of Zebedee came to Jesus with her sons, bowing down and making a request of Him. NASB 2020

NIV (US) Then the mother of Zebedee’s sons came to Jesus with her sons and, kneeling down, asked a favor of him.

NIV (UK) Then the mother of Zebedee’s sons came to Jesus with her sons and, kneeling down, asked a favour of him.

NMV Then came the wife of Zavdai [Yah has bestowed] with her sons, bowing down and making a request from him.

OJB Then the Em of Zavdaiʼs banim, along with the sons, approached Rebbe, Melech HaMoshiach and, prostrating herself before him, she made a bakosha (request) of him.

TCENT Then the mother of the sons of Zebedee came with her sons to Jesus, and bowing down she asked him for a favor.

T4T Then the mother of James and John brought her two sons to Jesus. She bowed down before Jesus and asked him to do her a favor.

WEB (US) Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, kneeling and asking a certain thing of him.