Matมธ Matoušมัทธิว, kapitolaบทที่ Evangelium podle Matoušeมัทธิว, kapitolaบทที่ 22

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

A nikdo mu nedokázal odpovědět ani slovo. Od toho dne se ho už nikdo neodvážil na nic zeptat.

มัทธิว 22:46 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR A nižádný nemohl jemu odpovědíti slova, aniž se odvážil kdo více od toho dne jeho se nač tázati.

SNC Na to nikdo nedovedl odpovědět a už se mu neodvážili klást další otázky.

ไทย

OTCV ไม่มีใครตอบพระองค์ได้สักคำ และตั้งแต่วันนั้นไม่มีใครกล้าถามพระองค์อีก

ขจง. ไม่มีใครตอบพระเยซูได้สักคน นับตั้งแต่วันนั้นมาก็ไม่มีใครกล้าถามอะไรพระองค์อีกเลย

อังกฤษ

KJV (66 books) And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.

KJV (Cambridge) And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any moe questions.

AFINT (Exp US) And no one was able to answer Him a word, nor did anyone venture to ask Him any further questions from that day on.

ASV And no one was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.

BSB No one was able to answer a word, and from that day on no one dared to question Him any further.

EMTV And no one was able to answer Him a word, nor from that day on did anyone dare question Him any longer.

FBV Nobody could answer him, and from then on nobody dared to ask him any more questions.

GNV And none could answere him a worde, neither durst any from that day foorth aske him any moe questions.

LSV And no one was able to answer Him a word, nor did any dare question Him from that day [on].

NASB No one was able to offer Him a word in answer, nor did anyone dare from that day on to ask Him any more questions. NASB 2020

NIV (US) No one could say a word in reply, and from that day on no one dared to ask him any more questions.

NMV They were not able to answer him a word and from then on they feared to ask him anything.

OJB And no one was able to give an answer to him, nor did anyone dare to pose another she'elah (question) to Rebbe, Melech HaMoshiach from that day on.

TCENT No one was able to say anything in reply, nor did anyone dare to ask him questions anymore from that day forward.

T4T No one who heard what Jesus said was able to think of even one word to say to him in response. And after that, no one else ever dared to ask him another question to try to trap him.

WEB (US) No one was able to answer him a word, neither did any man dare ask him any more questions from that day forward.