Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 23
Běda vám, znalci Písma a farizeové! Pokrytci, obcházíte moře i souš, abyste jednoho člověka obrátili na víru, a když ho získáte, uděláte z něj dvakrát většího pekelníka, než jste sami!
มัทธิว 23:15 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Běda vám, zákoníci a farizeové pokrytci, že obcházíte moře i zemi, abyste učinili jednoho novověrce, a když bude učiněn, učiníte jej syna zatracení, dvakrát více, nežli jste sami.
SNC
Běda vám, pokrytci! Kraj světa projdete, abyste obrátili jednoho člověka na víru, ale sotva uvěří, zavalíte ho svými předpisy. Jestliže ho předtím čekalo zatracení, vaším přičiněním ho čeká dvojnásob.
ไทย
OTCV
วิบัติแก่เจ้า ครูสอนกฎบัญญัติและฟาริสี คนหน้าซื่อใจคด! เจ้าข้ามน้ำข้ามทะเลเพื่อนำคนหนึ่งมาเข้าศาสนา และเมื่อได้คนนั้นมาแล้ว ก็ทำให้เขาสมควรตกนรกมากกว่าเจ้าถึงสองเท่า
ขจง.
น่าละอายจริงๆพวกเจ้าที่เป็นครูสอนกฎปฏิบัติและพวกฟาริสีหน้าซื่อใจคด พวกเจ้าอุตส่าห์ข้ามน้ำข้ามทะเล เพื่อจะหาคนมานับถือศาสนาอย่างเจ้า แต่พอเจ้าได้เขามาแล้ว เจ้ากลับทำให้เขาสมควรที่จะตกนรกมากกว่าเจ้าเองถึงสองเท่า
อังกฤษ
KJV (66 books)
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte, and when he is made, ye make him twofold more the child of hell than yourselves.
AFINT (Exp US)
“Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you journey across the sea and the dry land to make one proselyte—one convert, and when he becomes so, you make him twice as much a son of hell as yourselves—you corrupt him further.
AFINT (Lit US)
“Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you journey across the sea and the dry land to make one proselyte, and when he becomes so, you make him twice as much a son of hell as yourselves.
ASV
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte; and when he is become so, ye make him twofold more a son of hell than yourselves.
BSB
Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You traverse land and sea to win a single convert, and when he becomes one, you make him twice as much a son of hell as you are.
DRA
Woe to you scribes and Pharisees, hypocrites; because you go round about the sea and the land to make one proselyte; and when he is made, you make him the child of hell twofold more than yourselves.
EMTV
“Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because you travel around land and sea to make one proselyte, and whenever he becomes one, you make him twice as much a son of hell as you.
FBV
What a disaster is coming on you, religious teachers and Pharisees, you hypocrites! For you travel over land and sea to make a single convert, and when you do, you make him twice a son of Gehenna as you are yourselves.
GNV
Wo be vnto you, Scribes and Pharises, hypocrites: for ye compasse sea and land to make one of your profession: and when he is made, ye make him two folde more the childe of hell, then you your selues.
LSV
Woe to yöu, scribes and Pharisees, hypocrites! Because yöu go around the sea and the dry land to make one proselyte, and whenever it may happen—yöu make him a son of Gehenna twofold more than yourselves.
NASB
“Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you travel around on sea and land to make one proselyte; and when he becomes one, you make him twice as much a son of hell as yourselves. NASB 2020
NIV (US)
“Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You travel over land and sea to win a single convert, and when you have succeeded, you make them twice as much a child of hell as you are.
NMV
“You encompass sea and land to bind the heart of one man to your faith and when he is bound he is doubly worse than before”.
OJB
Oy to you, Sofrim and Perushim, tzevuim. You travel over the sea and the dry land for the giyyur (proselytization) of one proselyte; then, when he becomes one, you make him twice as much a son of Gehinnom as you.
TCENT
“Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you cross sea and land to make a single convert, and when he has become one, you make him twice as much a son of hell as yourselves.
T4T
“You are hypocrites, you men who teach the Jewish laws and you Pharisees! Your punishment will be terrible, because you exert yourselves very much to get even one person to believe what you teach. For instance, you travel across seas and lands to distant places in order to do that. And as a result, when one person believes what you teach, you make that person much more deserving to go to hell than you yourselves deserve to.”
WEB (US)
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you travel around by sea and land to make one proselyte; and when he becomes one, you make him twice as much a son of Gehenna as yourselves.