Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 24
Amen, říkám vám, že to pokolení nepomine, než se to všechno stane. Mrk 13:30
มัทธิว 24:34 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Amen pravím vám, že nepomine věk tento, až se tyto všecky věci stanou.
SNC
Říkám vám, že lidstvo nevyhyne a dočká se splnění všech těchto věcí.
ไทย
ขจง.
เราจะบอกให้รู้ว่า สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดจะเกิดขึ้นก่อนที่คนในรุ่นนี้จะตาย
อังกฤษ
KJV (66 books)
Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.
AFINT (Exp US)
I assure you with certainty that this generation will not disappear before all these matters are brought to fulfillment.
AFINT (Exp UK)
I assure you with certainty that this generation will not disappear before all these matters are brought to fulfilment.
AFINT (Lit US)
Truly, I say to you that this generation will never pass away until all these things occur.
ASV
Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all these things be accomplished.
DRA
Amen I say to you, that this generation shall not pass, till all these things be done.
EMTV
Assuredly I say to you, this generation shall by no means pass away till all these things are fulfilled.
FBV
I tell you the truth: this generation won't pass away until all these things have happened.
GNV
Verely I say vnto you, this generation shall not passe, till all these things be done.
LSV
Truly I say to yöu, this generation may not pass away until all these may come to pass.
NIV (US)
Truly I tell you, this generation will certainly not pass away until all these things have happened.
NMV
“Truly I say to you: this generation will not pass away until all these things shall be done”.
OJB
Omein, I say to you, that this dor (generation) will by no means pass away until all these things come about.
TCENT
Truly I say to you, this generation will certainly not pass away until all these things have taken place.
T4T
Keep this in mind: All of these events will happen before all the people who have observed the things that I have done have died.
WEB (US)
Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all these things are accomplished.