Matมธ Matoušมัทธิว, kapitolaบทที่ Evangelium podle Matoušeมัทธิว, kapitolaบทที่ 24

Jeho pán ale přijde v den, kdy to nečeká, a v hodinu, kterou nezná,

มัทธิว 24:50 ในหลายฉบับแปล

BKR Přijdeť pán služebníka toho v den, v kterýž se nenaděje, a v hodinu, v kterouž neví.

SNC [24:50–51] Tu se pán neočekávaně vrátí a potrestá ho jako nejhoršího podvodníka. Nezbude mu nic než zoufalství.“

OTCV นายจะกลับมาในวันที่เขาคาดไม่ถึงและในเวลาที่ไม่รู้ตัว

ขจง. นายของเขาจะกลับมาในวันเวลาที่เขาไม่คาดคิดและไม่ทันรู้ตัว

KJV (66 books) The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,

KJV (Cambridge) the lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not ware of,

AFINT (Exp US) the master of that servant will come on a day he does not anticipate and at an hour he has not perceived,

AFINT (Lit US) the master of that servant will arrive on a day that he does not expect and at an hour that he is not aware of,

ASV the lord of that servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not,

BSB The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate.

DRA The lord of that servant shall come in a day that he hopeth not, and at an hour that he knoweth not:

EMTV the master of that servant will come on a day which he does not expect, and in an hour which he does not know,

FBV Then that servant's master will return when the man doesn't expect him, at a time he doesn't know.

GNV That seruaunts master will come in a day, when he looketh not for him, and in an houre that he is not ware of,

LSV the lord of that servant will arrive in a day when he does not expect, and in an hour of which he does not know,

NASB then the master of that slave will come on a day that he does not expect, and at an hour that he does not know, NASB 2020

NIV (US) The master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he is not aware of.

NMV “his Adon [Lord - Kurios of the earth] will come in a day for which he does not wait and at a time which he does not know”.

OJB the Adon of that slave will come on a day which he does not expect and at an hour of which he does not have daas.

TCENT the master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he does not foresee,

T4T Then the house owner will come back at a time when the servant does not expect him [DOU].

WEB (US) the lord of that servant will come in a day when he doesn’t expect it and in an hour when he doesn’t know it,