Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 25
มัทธิว 25:13 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Bdětež tedy; neb nevíte dne ani hodiny, v kterou Syn člověka přijde.
SNC
A tak buďte vždycky připraveni, protože nevíte, ve které chvíli přijdu.
ไทย
OTCV
ดังนั้นจงเฝ้าระวังให้ดี เพราะเจ้าไม่รู้วันเวลานั้น
ขจง.
ดังนั้นให้พร้อมอยู่เสมอ เพราะพวกคุณไม่รู้ถึงวันเวลาที่เราจะกลับมา
อังกฤษ
KJV (66 books)
Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.
AFINT (Exp US)
Therefore, keep watch, because you do not know the day or the hour when the Son of Man will return.
DRA
Watch ye therefore, because you know not the day nor the hour.
EMTV
“Watch therefore, for you do not know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.
FBV
So stay alert, for you don't know the day, or the hour.
GNV
Watch therfore: for ye know neither the day, nor the houre, when the sonne of man will come.
LSV
Watch therefore, for yöu have not known the day nor the hour in which the Son of Man comes.
MSB
Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour when the Son of Man comes.
NMV
“Be careful, therefore, because you do not know the day nor the hour when the Bridegroom will come”.
OJB
Be shomer, be on the alert, therefore, for you do not have daas of the Yom or the Shaah (hour, time).
TCENT
Therefore keep watch, for you do not know the day or the hour in which the Son of Man is coming.
T4T
Then Jesus continued by saying, “So, in order that this will not happen to you, keep expecting that I will return, because you do not know when [MTY] it will be.”
WEB (US)
Watch therefore, for you don’t know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.