Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 25
มัทธิว 25:31 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A když přijde Syn člověka v slávě své, a všickni svatí andělé s ním, tedy se posadí na trůnu velebnosti své,
SNC
Až přijdu v královském majestátu, v doprovodu všech andělů, zasednu k soudu,
ไทย
OTCV
เมื่อบุตรมนุษย์มาด้วยเกียรติสิริพร้อมทูตสวรรค์ทั้งหมด พระองค์จะนั่งบนบัลลังก์ด้วยสง่าราศี
ขจง.
เมื่อบุตรมนุษย์เสด็จมาอย่างสง่างามพร้อมเหล่าทูตสวรรค์ของพระองค์ พระองค์จะนั่งบนบัลลังก์อันยิ่งใหญ่ของพระองค์
อังกฤษ
KJV (66 books)
When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:
AFINT (Exp US)
Jesus then spoke of the final judgment: When the Son of Man comes in His glory, accompanied by all the holy angels, at that time He will sit upon His glorious throne as King and Judge.
AFINT (Lit US)
Now when the Son of Man comes in His glory and all the angels with Him, at that time He will sit on His throne of glory.
ASV
But when the Son of man shall come in his glory, and all the angels with him, then shall he sit on the throne of his glory:
BSB
When the Son of Man comes in His glory, and all the angels with Him, He will sit on His glorious throne.
DRA
And when the Son of man shall come in his majesty, and all the angels with him, then shall he sit upon the seat of his majesty.
EMTV
“And when the Son of Man comes in His glory, and all the holy angels with Him, then will He sit upon His glorious throne.
FBV
But when the Son of man comes in his glory, and all the angels with him, then he will sit on his majestic throne.
GNV
And when the Sonne of man commeth in his glory, and all the holy Angels with him, then shall he sit vpon the throne of his glorie,
LSV
And whenever the Son of Man may come in His glory, and all the holy messengers with Him, then He will sit on a throne of His glory;
MSB
When the Son of Man comes in His glory, and all the holy angels with Him, He will sit on His glorious throne.
NASB
“But when the Son of Man comes in His glory, and all the angels with Him, then He will sit on His glorious throne. NASB 2020
NMV
Again Yeshua [God is Salvation] said to his disciples: “When the Son of Man comes in his revelation with his angels, then he will sit upon the throne of his glory”.
OJB
And when the Bar Enosh comes, in his kavod and all his malachim with him, then he will sit upon his Kissei Kavod (Glorious Throne).
TCENT
“When the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, he will sit down on his throne of glory.
T4T
“When I, the one who came from heaven, come again, I will be very radiant and bring all my angels with me. Then I will sit as a king on my wonderful throne to judge people.
WEB (US)
“But when the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory.