Matมธ Matoušมัทธิว, kapitolaบทที่ Evangelium podle Matoušeมัทธิว, kapitolaบทที่ 28

Zatímco ženy odcházely, někteří ze stráže dorazili do města a oznámili vrchním kněžím všechno, co se stalo.

มัทธิว 28:11 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Když pak ony odešly, aj, někteří z stráže přišedše do města, oznámili předním kněžím všecko, co se stalo.

SNC Po odchodu žen se někteří strážci odebrali do města, aby ohlásili velekněžím všechno, co se stalo.

ไทย

ขจง. ขณะที่หญิงทั้งสองคนกำลังเดินทางไปนั้น ทหารยามบางส่วนเข้ามาในเมือง และเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นทั้งหมดให้พวกหัวหน้านักบวชฟัง

อังกฤษ

KJV (66 books) Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.

AFINT (Exp US) While the women were going to tell the disciples, some of the soldiers from the guard detail went into the city. They reported to the chief priests everything that had taken place at the tomb.

AFINT (Lit US) And as they were going, behold, some of the guard went into the city and reported to the chief priests all the things which had taken place.

ASV Now while they were going, behold, some of the guard came into the city, and told unto the chief priests all the things that were come to pass.

BSB While the women were on their way, some of the guards went into the city and reported to the chief priests all that had happened.

DRA Who when they were departed, behold some of the guards came into the city, and told the chief priests all things that had been done.

EMTV Now while they were going, behold, some of the guard came into the city and reported to the chief priests everything that had happened.

FBV As they left, some of the guards went into the city and explained to the chief priests everything that had happened.

GNV Nowe when they were gone, beholde, some of the watch came into the citie, and shewed vnto the hie Priestes all ye things that were done.

LSV And while they are going on, behold, certain of the guard having come into the city, reported to the chief priests all the things that happened,

NIV (US) While the women were on their way, some of the guards went into the city and reported to the chief priests everything that had happened.

NMV While they were going, some of the guards entered the city and reported to the chief priests all that had happened.

OJB Now while they were on their way, hinei! Some of the shomrim came into the city and reported to the Rashei Hakohanim all the things that had happened.

TCENT As they went, behold, some of the guards went into the city and brought word to the chief priests of all that had taken place.

T4T While the women were going, some of the soldiers who had been guarding the tomb went into the city. They reported to the chief priests everything that had happened.

WEB (US) Now while they were going, behold, some of the guards came into the city and told the chief priests all the things that had happened.