Matมธ Matoušมัทธิว, kapitolaบทที่ Evangelium podle Matoušeมัทธิว, kapitolaบทที่ 4

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Od té doby začal Ježíš kázat: „Čiňte pokání! Nebeské království je blízko!“Mrk 1:15

มัทธิว 4:17 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Od toho času počal Ježíš kázati a praviti: Pokání čiňte; neboť se přiblížilo království nebeské.

SNC V té době začal Ježíš kázat: „Změňte se! Bůh je tu a zakládá na zemi svoje království!“

ไทย

ขจง. ตั้งแต่นั้นมา พระเยซูได้เริ่มประกาศว่า “กลับตัวกลับใจเสียใหม่เพราะอาณาจักรแห่งสวรรค์ใกล้เข้ามาแล้ว”

อังกฤษ

KJV (66 books) From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.

AFINT (Exp US) From that time on, Jesus began to preach publicly, saying, “Repent and turn from your sins, for the kingdom of heaven has drawn near and God’s reign is at hand.”

AFINT (Lit US) From that time on, Jesus began to preach and to say, “Repent, for the kingdom of heaven has drawn near.”

ASV From that time began Jesus to preach, and to say, Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.

BSB From that time on Jesus began to preach, “Repent, for the kingdom of heaven is near.”

DRA From that time Jesus began to preach, and to say: Do penance, for the kingdom of heaven is at hand.

FBV From that time on Jesus began declaring his message, saying, “Repent, for the kingdom of heaven has arrived!”

GNV From that time Iesus began to preach, and to say, Amende your liues: for the kingdome of heauen is at hand.

LSV From that time Jesus began to proclaim and to say, “Convert, for the kingdom of the heavens has come near.”

NIV (US) From that time on Jesus began to preach, “Repent, for the kingdom of heaven has come near.”

NMV From then on Yeshua [God is Salvation] began to preach and to say: “Turn you in repentance for the Kingdom of heaven is here”.

OJB From then Rebbe, Melech HaMoshiach began to proclaim, saying, LAlter LiTeshuvah (Immediate Repentance), for the Malchut HaShomayim has come near.

TCENT From that time Jesus began to preach, “Repent, for the kingdom of heaven has drawn near.”

T4T From that time, while Jesus was in Capernaum city, he began to preach this to people: “God [MTY/EUP] will very soon begin to rule, and he will judge you when he rules. So you (pl) need to turn from your sinful ways so that God will not punish you.”

WMB (US) From that time, Yeshua began to proclaim, and to say, “Repent! For the Kingdom of Heaven is at hand.”