Matมธ Matoušมัทธิว, kapitolaบทที่ Evangelium podle Matoušeมัทธิว, kapitolaบทที่ 7

มัทธิว 7:20 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR A tak tedy po ovocích jejich poznáte je.

SNC Ovoce – činy člověka, to je spolehlivý rozpoznávací znak.

ไทย

ขจง. ดังนั้น​จะ​รู้​ว่า​ผู้พูดแทนพระเจ้า​นั้น​เป็น​ตัว​ปลอม​หรือ​เปล่า ก็​ดู​จาก​ผล​ของ​การกระทำ​ของ​เขา

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Wherefore by their fruits ye shall know them.

AFINT (Exp US) So then, by this principle you will surely recognize false prophets—by carefully examining the fruit that their lives and ministries produce over time.

AFINT (Exp UK) So then, by this principle you will surely recognise false prophets—by carefully examining the fruit that their lives and ministries produce over time.

AFINT (Lit US) +1 Then, surely, by their fruits you will know them.

ASV +1 Therefore by their fruits ye shall know them.

BSB +1 So then, by their fruit you will recognize them.

DRA Wherefore by their fruits you shall know them.

EMTV Consequently, by their fruits you shall know them.

FBV So you'll recognize them by their fruits.

GNV Therefore by their fruites ye shall knowe them.

LSV therefore from their fruits yöu will know them.

NIV (US) Thus, by their fruit you will recognize them.

NIV (UK) Thus, by their fruit you will recognise them.

NMV “Therefore it is according to fruits, that is, by their deeds, you will know them”

OJB Therefore, by their perot (fruits) you shall have da'as of them.

TCENT +8 Therefore by their fruits you will know them.

T4T By seeing what plants produce, you know what kind of plants they are. Similarly, when you see what the people who come to you do, you will know if they are false prophets.”