Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 1
Naplněn soucitem,1:41 někt. rukopisy hněvem Ježíš vztáhl ruku a dotkl se ho se slovy: „Já to chci. Buď čistý!“
มาระโก 1:41 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Ježíš pak slitovav se, vztáhl ruku, dotekl se ho a řekl jemu: Chci, buď čist.
SNC
Ježíš, pohnut soucitem, vztáhl ruku, dotkl se ho a řekl: „Chci, abys byl zdráv.“
ไทย
OTCV
พระเยซูขุ่นเคืองจึงยื่นมือแตะตัวชายคนนั้นและพูดว่า “เราเต็มใจ จงหายสะอาดเถิด!”
ขจง.
พระองค์รู้สึกสงสาร พระองค์จึงยื่นมือออกไปแตะตัวเขาแล้วพูดว่า “เราอยากช่วย หายจากโรคเถิด”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.
AFINT (Exp US)
Moved with deep compassion for the man, Jesus stretched out His hand and touched him—an act that would make most people ceremonially unclean. Jesus said to him, “I am willing. Be made clean.”
AFINT (Lit US)
And moved with compassion, He stretched out His hand and touched him, and said to him, “I am willing; be made clean.”
ASV
And being moved with compassion, he stretched forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou made clean.
BSB
Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!”
DRA
And Jesus having compassion on him, stretched forth his hand; and touching him, saith to him: I will. Be thou made clean.
EMTV
And Jesus, being moved with compassion, and reaching out His hand, touched him, and said to him, “I am willing, be cleansed.”
FBV
With compassion Jesus reached out and touched the man, and said, “I am willing. Be healed!”
GNV
And Iesus had compassion, and put foorth his hand, and touched him, and said to him, I wil: be thou cleane.
LSV
And Jesus having been moved with compassion, having stretched forth the hand, touched him and says to him, “I will, be cleansed”;
NASB
Moved with compassion, Jesus reached out with His hand and touched him, and *said to him, “I am willing; be cleansed.” NASB 2020
NIV (US)
Jesus was indignant. He reached out his hand and touched the man. “I am willing,” he said. “Be clean!”
NMV
And Yeshua [God is Salvation], moved with compassion, put forth [his] hand, and touched him, and says unto him, I will; be youi clean.
OJB
And being filled with rachmei Shomayim [and] stretching out his hand, Rebbe, Melech HaMoshiach touched [the man] and says to him, I am willing. Be made tahor.
TCENT
Moved with compassion, Jesus stretched out his hand, touched the man, and said to him, “I am willing; be made clean.”
T4T
Jesus felt very sorry for him. So he ignored the religious laws about coming close to people who had that disease. He reached out his hand and touched the man. Then he said to him, “Since I am willing to heal you, be healed {I heal you} now!”
WEB (US)
Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, “I want to. Be made clean.”