Mrkมก Marekมาระโก, kapitolaบทที่ Evangelium podle Markaมาระโก, kapitolaบทที่ 11

มาระโก 11:30 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Křest Janův s nebe-li byl, čili z lidí? Odpovězte mi.

SNC Povězte mi: Byl Jan Křtitel skutečně poslán od Boha, nebo si to vymyslel?“

ไทย

OTCV บัพติศมา​ของ​ยอห์น​มา​จาก​สวรรค์​หรือ​จาก​มนุษย์ จง​บอก​เรา​มา!”

ขจง. ช่วย​ตอบ​หน่อย​ว่า​พิธีจุ่มน้ำ​ของ​ยอห์น​มา​จาก​สวรรค์​หรือ​มา​จาก​มนุษย์”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 The baptism of John, was it from heaven, or of men? answer me.

AFINT (Exp US) +1 The baptism that John performed—did it originate from heaven as divine authority, or did it come from men as merely human activity? Answer Me.”

AFINT (Lit US) +1 The baptism of John—did it originate from heaven, or from men?” Answer Me.”

ASV +9 The baptism of John, was it from heaven, or from men? answer me.

BSB +1 John’s baptism — was it from heaven or from men? Answer Me!”

FBV John's baptism—did that come from heaven, or from people?”

GNV The baptisme of Iohn, was it from heauen, or of men? answere me.

LSV the immersion of John—was it from Heaven or from men? Answer Me.”

NASB Was the baptism of John from heaven, or from men? Answer Me.” NASB 2020

NIV (US) +1 John’s baptism—was it from heaven, or of human origin? Tell me!”

NMV The baptism of Yochanan [Yehovah has graced], was [it] from heaven, or of men? answer me.

OJB The tevilah [of teshuva] of Yochanan — was it from Shomayim or from Bnei Adam? Answer me!

TCENT Did John's authority to baptize come from heaven or from men? Answer me.”

T4T Did God [MTY] or people authorize John to baptize those who came to him?”

WMB (US) +1 The immersion of Yochanan—was it from heaven, or from men? Answer me.”