Mrkมก Marekมาระโก, kapitolaบทที่ Evangelium podle Markaมาระโก, kapitolaบทที่ 5

มาระโก 5:19 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Ježíš pak nedopustil mu, ale řekl jemu: Jdi k svým do domu svého, a zvěstuj jim, kterak jest veliké věci učinil tobě Hospodin, a slitoval se nad tebou.

SNC Ježíš však odmítl: „Jdi domů ke své rodině a řekni všem známým, jaké dobrodiní ti Bůh prokázal a jak se nad tebou slitoval.“

ไทย

OTCV พระเยซู​ไม่​อนุญาต​แต่​บอก​เขา​ว่า “จง​กลับ​บ้าน​ไป​หา​ครอบครัว​ของ​เจ้า และ​บอก​พวก​เขา​ว่า องค์​พระผู้เป็นเจ้า​ทำ​เพื่อ​เจ้า​มาก​แค่​ไหน​และ​เมตตา​เจ้า​อย่างไร”

ขจง. พระองค์​ไม่​ยอม​ให้​เขา​ไป​ด้วย แต่​บอก​เขา​ว่า “กลับ​บ้าน​ไปหา​ครอบครัว​สิ แล้ว​เล่า​ให้​พวก​เขา​ฟัง​ว่า​องค์​เจ้า​ชีวิต​ทำ​อะไร​ให้​คุณ​บ้าง และ​พระองค์​ดี​กับ​คุณ​ขนาด​ไหน”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.

AFINT (Exp US) +1 But Jesus did not permit him to come. Instead, He said to him, “Go to your home and to your own people, and report to them all that the Lord has done for you, and tell them how He has had mercy on you.”

AFINT (Lit US) +1 But He did not permit him. Rather, He said to him, “Go to your home, to your own people and report to them all that the Lord has done for you, and how He has had mercy on you.”

ASV +1 And he suffered him not, but saith unto him, Go to thy house unto thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and how he had mercy on thee.

BSB +1 But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.”

DRA And he admitted him not, but saith to him: Go into thy house to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had mercy on thee.

EMTV But Jesus did not permit him, but said to him, “Go home to your own family, and report to them all the things that the Lord has done for you, and how He had compassion on you.”

FBV But Jesus refused, telling him, “Go home to your own people, and tell them how much the Lord has done for you and how he has been merciful to you.”

GNV Howbeit, Iesus would not suffer him, but said vnto him, Goe thy way home to thy friendes, and shewe them what great thinges the Lord hath done vnto thee, and howe hee hath had compassion on thee.

LSV and Jesus did not permit him, but says to him, “Go away to your house, to your own [friends], and tell them how the LORD did great things to you, and dealt kindly with you”;

NASB And He did not let him, but He *said to him, “Go home to your people and report to them what great things the Lord has done for you, and how He had mercy on you.” NASB 2020

NIV (US) +1 Jesus did not let him, but said, “Go home to your own people and tell them how much the Lord has done for you, and how he has had mercy on you.”

NMV However Yeshua [God is Salvation] suffered him not, but says unto him, Go home to youri friends, and tell them how great things the Lord - Kurios has done for youi, and has had compassion on youi.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach did not permit him, but says to him, Go home to your people and report to them everything that Hashem has done for you and [that] Hashem had rachamim (mercy) upon you.

TCENT But Jesus did not permit him to do so. Instead, he said to him, “Go to yoʋr house and to yoʋr people, and report to them all that the Lord has done for yoʋ and how he has had mercy on yoʋ.”

T4T But Jesus did not let him go with him. On the contrary, he said to him, “Go home to your family and tell them how much the Lord God has done for you, and tell them how God was kind to you.”

WEB (US) +7 He didn’t allow him, but said to him, “Go to your house, to your friends, and tell them what great things the Lord has done for you and how he had mercy on you.”