Mrkมก Marekมาระโก, kapitolaบทที่ Evangelium podle Markaมาระโก, kapitolaบทที่ 5

Oni se mu ale smáli.

Když všechny vyhnal, vzal otce a matku dítěte i ty, kteří byli s ním, a vešel do místnosti, kde bylo dítě.

มาระโก 5:40 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR I posmívali se jemu. On pak vyhnav všecky, pojal toliko otce a matku děvečky, a ty, kteříž s ním byli, i všel tam, kdež děvečka ležela.

SNC Vysmáli se mu. Vykázal všechny kromě rodičů a svých tří učedníků. Vešli do místnosti, kde dívka ležela.

ไทย

OTCV แต่พวกเขาพากันหัวเราะเยาะพระองค์ หลังจากพระองค์ให้ผู้คนออกไปแล้ว ก็พาพ่อแม่ของเด็กกับสาวกที่อยู่กับพระองค์เข้าไปหาเด็ก

ขจง. แต่พวกเขากลับหัวเราะเยาะพระองค์ พระองค์จึงสั่งให้ทุกคนออกไป แล้วพาพ่อแม่ของเด็กกับศิษย์ตามพระองค์เข้าไปในห้องที่เด็กคนนั้นอยู่

อังกฤษ

KJV (66 books) And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.

AFINT (Exp US) They began to ridicule and laugh at Him scornfully. But after putting all the mourners outside, Jesus took along only the child’s father and mother and His three disciples, and went into the room where the child was lying.

AFINT (Lit US) And they began to ridicule Him. But, after putting them all out, He took along the father of the child and the mother and those with Him, and went in where the child was.

ASV And they laughed him to scorn. But he, having put them all forth, taketh the father of the child and her mother and them that were with him, and goeth in where the child was.

BSB And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.

DRA And they laughed him to scorn. But he having put them all out, taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.

EMTV And they were ridiculing Him. But putting them all out, He took along the father and the mother of the child, and those with Him, and He went in where the child was lying.

FBV They laughed scornfully at him. Jesus made everyone leave. Then he went into the room where the little girl was lying, taking with him the child's father and mother, and the three disciples.

GNV And they laught him to scorne: but hee put them all out, and tooke the father, and the mother of the childe, and them that were with him, and entred in where the childe lay,

LSV and they were laughing at Him. And He, having put all forth, takes the father of the child, and the mother, and those with Him, and goes in where the child is lying,

MSB And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in where the child was lying.

NASB And they began laughing at Him. But putting them all outside, He *took along the child’s father and mother and His own companions, and *entered the room where the child was in bed. NASB 2020

NIV (US) But they laughed at him. After he put them all out, he took the child’s father and mother and the disciples who were with him, and went in where the child was.

NMV And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he takes the father and the mother of the girl, and them that were with him, and enters in where the girl was lying.

OJB And they began making leitzonus (mockery, fun) of him. But having put everyone out, Rebbe Melech HaMoshiach takes the Abba of the naarah (girl) and the Em and the ones with him, and goes into where the naarah was.

TCENT And they began laughing at him. But he put them all outside, took the child's father and mother and those who were with him, and went in to where the child was lying down.

T4T The people laughed at him, because they knew that she was dead. But he sent all the other people outside the house. Then he took the child’s father and mother and the three disciples who were with him. He went into the room where the child was lying.

WEB (US) They ridiculed him. But he, having put them all out, took the father of the child, her mother, and those who were with him, and went in where the child was lying.