Mrkมก Marekมาระโก, kapitolaบทที่ Evangelium podle Markaมาระโก, kapitolaบทที่ 6

มาระโก 6:35 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR A když se již prodlilo, přistoupivše k němu učedlníci jeho, řekli: Pustéť jest toto místo, a již se prodlilo,

SNC [6:35–36] Později odpoledne mu jeho učedníci připomínali: „Už bys je měl poslat domů. Tady se široko daleko nedá koupit nic k jídlu a za chvíli bude večer.“

ไทย

OTCV พอ​ตก​เย็น​พวก​สาวก​จึง​มา​พูด​กับ​พระองค์​ว่า “ที่​นี่​ห่าง​ไกล​และ​เวลา​เย็น​มาก​แล้ว

ขจง. เมื่อ​มัน​เริ่ม​เย็น​มาก พวก​ศิษย์​มา​บอก​พระองค์​ว่า “ที่​นี่​เปลี่ยว​มาก และ​นี่​ก็​เย็น​มาก​แล้ว

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:

AFINT (Exp US) +3 And the hour had already become late when His disciples came up to Him, and they were saying, “This place is deserted, and the hour is already late.

ASV +1 And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, The place is desert, and the day is now far spent;

BSB +1 By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.

DRA And when the day was now far spent, his disciples came to him, saying: This is a desert place, and the hour is now past:

EMTV And when it grew late, His disciples came to Him and said, “The place is deserted, and already the hour is late.

FBV It was getting late in the day and Jesus' disciples came to him. They told him, “We're miles from anywhere, and it's really late.

GNV And when the day was nowe farre spent, his disciples came vnto him, saying, This is a desart place, and nowe the day is farre passed.

LSV And now the hour being advanced, His disciples having come near to Him, say, “The place is desolate, and the hour is now advanced,

NASB And when it was already late, His disciples came up to Him and said, “This place is secluded and it is already late; NASB 2020

NIV (US) +1 By this time it was late in the day, so his disciples came to him. “This is a remote place,” they said, “and it’s already very late.

OJB And when it was already a late hour, his talmidim came up to him and were saying, This place is desolate and already [it is] late.

TCENT When the hour was already quite late, his disciples came to him and said, “This place is desolate, and the hour is now late.

T4T Late in the afternoon, the disciples came to him and said, “This is a place where no people live and it is very late.

WEB (US) +7 When it was late in the day, his disciples came to him and said, “This place is deserted, and it is late in the day.