Mrkมก Marekมาระโก, kapitolaบทที่ Evangelium podle Markaมาระโก, kapitolaบทที่ 7

มาระโก 7:37 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR A převelmi se divili, řkouce: Dobře všecky věci učinil. I hluchým rozkázal slyšeti, i němým mluviti.

SNC Lidé žasli a říkali: „To už je schopen napravit všechno, když hluchým vrací sluch a němým řeč.“

ไทย

OTCV ผู้​คน​ต่าง​ประหลาด​ใจ พูด​กัน​ว่า “ท่าน​ทำ​ทุก​สิ่ง​ได้​อย่าง​ดี ถึง​กับ​ทำ​ให้​คน​หูหนวก​ได้ยิน​และ​คน​ใบ้​พูด​ได้”

ขจง. คน​ที่​ได้ยิน​ก็​ประหลาดใจ​มาก​และ​พูด​ว่า “ทุก​อย่าง​ที่​เขา​ทำ​นั้น​ยอดเยี่ยม​จริงๆ​ขนาด​คน​หูหนวก​ยัง​ทำ​ให้​ได้ยิน และ​คน​ใบ้​ยัง​ทำ​ให้​พูด​ได้”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.

AFINT (Exp US) +1 The people were struck with amazement beyond all measure, saying, “He has done everything well and perfectly! He even makes the deaf to hear and the mute to speak!”

AFINT (Lit US) +1 And they were struck with amazement beyond all measure, saying, “He has done everything well! He even makes the deaf to hear and the mute to speak!”

ASV +1 And they were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well; he maketh even the deaf to hear, and the dumb to speak.

BSB +1 The people were utterly astonished and said, “He has done all things well! He makes even the deaf hear and the mute speak!”

DRA And so much the more did they wonder, saying: He hath done all things well; he hath made both the deaf to hear, and the dumb to speak.

EMTV And they were astonished beyond measure, saying, “He has done all things well. He makes both the deaf to hear and the mute to speak.”

FBV They were totally amazed and said, “Everything he does is marvelous. He even makes the deaf hear, and the dumb speak.”

GNV And were beyonde measure astonied, saying, Hee hath done all thinges well: he maketh both the deafe to heare, and the domme to speake.

LSV and they were being astonished beyond measure, saying, “He has done all things well; He makes both the deaf to hear, and the mute to speak.”

NASB And they were utterly astonished, saying, “He has done all things well; He makes even those who are deaf hear, and those who are unable to talk, speak.” NASB 2020

NIV (US) +1 People were overwhelmed with amazement. “He has done everything well,” they said. “He even makes the deaf hear and the mute speak.”

NMV And were beyond measure astonished, saying, He has done all things well: he makes both the deaf to hear, and the dumb to speak.

OJB And they were all astonished beyond all measure, saying, He has done all things tov meod (very well), and he makes even the chereshim (deaf people) to hear and the illemim (mute) to speak.

TCENT And they were completely astonished, saying, “He has done all things well. He even makes the deaf hear and the mute speak.”

T4T People who heard about it were utterly amazed and were saying enthusiastically, “Everything he has done is wonderful! Besides doing other amazing things, he enables deaf people to hear! And he enables those who cannot speak to speak!”

WEB (US) +7 They were astonished beyond measure, saying, “He has done all things well. He makes even the deaf hear and the mute speak!”