Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 7
On jim odpověděl: „Izaiáš o vás pokrytcích prorokoval správně. Jak je psáno:
‚Tento lid mě ctí svými rty,
srdcem je mi však vzdálený.Mat 15:8
มาระโก 7:6 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
On pak odpověděv, řekl jim: Dobře o vás pokrytcích prorokoval Izaiáš, jakož psáno jest: Lid tento rty mne ctí, srdce pak jejich daleko jest ode mne.
SNC
„Pokrytci!“ odrazil je. „Pravdivě o vás řekl Izajáš: ‚Ústa mají plná Boha, ale srdce prázdné.
ไทย
OTCV
พระองค์ตอบว่า “อิสยาห์พูดถูกเมื่อเผยพระวจนะถึงพวกท่านคนหน้าซื่อใจคด ดังที่เขียนไว้ว่า ‘คนพวกนี้ยกย่องเราแต่ปาก แต่ใจห่างไกลจากเรา
ขจง.
พระองค์จึงตอบว่า “อิสยาห์ผู้พูดแทนพระเจ้า พูดไว้ถูกต้องเลยเกี่ยวกับพวกหน้าซื่อใจคดอย่างพวกคุณที่ว่า ‘คนพวกนี้นับถือเราแต่ปากเท่านั้น แต่ใจของพวกเขาห่างไกลจากเรามาก
อังกฤษ
KJV (66 books)
He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.
AFINT (Exp US)
Jesus responded to them, “Isaiah prophesied accurately and rightly about you hypocrites, as it is written in Scripture: ‘This people honors Me with their lips in outward profession and religious talk, but their heart is distant and far away from Me in true devotion and love.
AFINT (Exp UK)
Jesus responded to them, “Isaiah prophesied accurately and rightly about you hypocrites, as it is written in Scripture: ‘This people honours Me with their lips in outward profession and religious talk, but their heart is distant and far away from Me in true devotion and love.
AFINT (Lit US)
And He said to them, “Rightly did Isaiah prophesy about you hypocrites, as it is written: ‘This people honors Me with their lips, but their heart is distant, far away from Me;
AFINT (Lit UK)
And He said to them, “Rightly did Isaiah prophesy about you hypocrites, as it is written: ‘This people honours Me with their lips, but their heart is distant, far away from Me;
ASV
And he said unto them, Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, This people honoreth me with their lips, But their heart is far from me.
BSB
Jesus answered them, “Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written: ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.
DRA
But he answering, said to them: Well did Isaias prophesy of you hypocrites, as it is written: This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.
EMTV
And answering He said to them, “Well did Isaiah prophesy about you hypocrites, as it is written: ‘This people honors Me with their lips, but their heart is far from Me.
FBV
Jesus replied, “Isaiah was right about you hypocrites when he said, ‘These people claim they honor me, but in their thinking they are far from me.
GNV
Then hee answered and sayd vnto them, Surely Esay hath prophecied well of you, hypocrites, as it is written, This people honoureth mee with lippes, but their heart is farre away from me.
LSV
And He answering said to them, “Well did Isaiah prophesy concerning yöu, hypocrites, as it has been written: This people honors Me with the lips, and their heart is far from Me;
NASB
But He said to them, “Rightly did Isaiah prophesy about you hypocrites, as it is written: ‘This people honors Me with their lips, But their heart is far away from Me. NASB 2020
NIV (US)
He replied, “Isaiah was right when he prophesied about you hypocrites; as it is written: “ ‘These people honor me with their lips, but their hearts are far from me.
NIV (UK)
He replied, ‘Isaiah was right when he prophesied about you hypocrites; as it is written: ‘ “These people honour me with their lips, but their hearts are far from me.
NMV
He answered and said unto them, Well has Yesha’yahu [Yah is salvation] prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honours me with [their] lips, but their heart is far from me.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Yeshayah rightly gave a dvar nevuah of you tzevuim, as it has been written, HAAM HAZEH BISFATAV KIBDUNI VLIBO RIKHAK MIMENI (This people with [their] lips honor me, but their heart is removed far away from me).
RV
And he said unto them, Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with their lips, But their heart is far from me.
TCENT
He answered them, “Isaiah prophesied rightly about you hypocrites, as it is written, ‘This people honors me with their lips, but their heart is far from me.
T4T
Jesus said to them, “Isaiah rebuked your ancestors, and his words describe very well you people who only pretend to be good! He wrote these words that God said: These people speak as if they honor me, but they [SYN] really do not think about honoring me at all.
WEB (US)
He answered them, “Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, ‘This people honors me with their lips, but their heart is far from me.
WEB (UK)
He answered them, “Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, ‘This people honours me with their lips, but their heart is far from me.