Namนฮม Nahumนาฮูม, kapitolaบทที่ Kniha proroka Nahumaนาฮูม, kapitolaบทที่ 1

นาฮูม 1:14 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Nebo přikázaní vydal proti tobě Hospodin, nebudeť rozsíváno ze jména tvého více; z domu Boha tvého vyhladím rytinu i slitinu, a když zlehčen budeš, způsobímť hrob.

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์​สั่ง​เกี่ยวกับ​นีนะเวห์​ว่า “เจ้า​จะ​ไม่​มี​ลูก​หลาน​สืบสกุล เรา​จะ​ทำลาย​รูป​เคารพ​และ​เทวรูป ใน​วิหาร​แห่ง​เทพเจ้า​ของ​เจ้า เรา​จะ​เตรียม​หลุม​ฝัง​ศพ​ของ​เจ้า เพราะ​เจ้า​ชั่วช้า​สามานย์”

ขจง. กษัตริย์​อัสซีเรีย พระยาห์เวห์​ออก​คำสั่ง​เกี่ยวกับ​ท่าน​แล้ว “เจ้า​จะ​ไม่มี​ลูกหลาน​ไว้​สืบสกุล​อีก​ต่อไป เรา​ยาห์เวห์​จะ​ตัด​รูปเคารพ​ที่​แกะสลัก​และ​รูปเคารพ​ที่​หล่อ​ทั้งหมด​จาก​วิหาร​ของเจ้า เรา​เตรียม​หลุม​ฝังศพ​ให้​กับ​เจ้า​แล้ว เพราะ​เจ้า​มัน​ไร้ค่า”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And the LORD hath given a commandment concerning thee, that no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image: I will make thy grave; for thou art vile.

ASV And Jehovah hath given commandment concerning thee, that no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image; I will make thy grave; for thou art vile.

BSB +1 The LORD has issued a command concerning you, O Nineveh: “There will be no descendants to carry on your name. I will cut off the carved image and cast idol from the house of your gods; I will prepare your grave, for you are contemptible.”

DRA And the Lord will give a commandment concerning thee, that no more of thy name shall be sown: I will destroy the graven and molten thing out of the house of thy God, I will make it thy grave, for thou art disgraced.

FBV This is what the Lord has ordered concerning you. You will have no descendants to carry on your name. I will destroy the gods in your temples, all the wooden and metal idols. I am digging your grave, for you are depraved.

GNV And the Lord hath giuen a commandement concerning thee, that no more of thy name be sowen: out of the house of thy gods will I cut off the grauen, and the molten image: I will make it thy graue for thee, for thou art vile.

JPS And the LORD hath given commandment concerning thee, that no more of thy name be sown; out of the house of thy god will I cut off the graven image and the molten image; I will make thy grave; for thou art become worthless.

LSV And YHWH has commanded concerning you, || “No more of your name spreads abroad, || I cut off carved and molten image from the house of your gods, || I appoint your grave, for you have been vile.”

NASB ¶The Lord has issued a command concerning you: “Your name will no longer be perpetuated. I will eliminate the carved image and the cast metal image From the house of your gods. I will prepare your grave, For you are contemptible.” NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord has given a command concerning you, Nineveh: “You will have no descendants to bear your name. I will destroy the images and idols that are in the temple of your gods. I will prepare your grave, for you are vile.”

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has given a commandment concerning youi, [that] no more of youri name be sown: out of the house of youri gods will I cut off the graven image and the molten image: I will make youri grave; for youi are vile.

OJB And Hashem hath given a command concerning thee, that no more of thy name be sown; out of the bais of thy g-ds will I cut off the pesel (graven image) and the molten image; I prepare thy kever (grave); for thou art vile.

RV And the LORD hath given commandment concerning thee, that no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image; I will make thy grave; for thou art vile.

T4T And this is what Yahweh also declares about you people of Nineveh: “You will not have any descendants who will continue to have your family names. And I will destroy all the statues of your gods that were carved or formed in molds. I will cause you to be killed and sent to your graves, because you are vile/despicable!”

WEB (US) +1 Yahweh has commanded concerning you: “No more descendants will bear your name. Out of the house of your gods, I will cut off the engraved image and the molten image. I will make your grave, for you are vile.”

WEB (UK) +5 The LORD has commanded concerning you: “No more descendants will bear your name. Out of the house of your gods, I will cut off the engraved image and the molten image. I will make your grave, for you are vile.”