Nam Nahum, kapitola Kniha proroka Nahuma, kapitola 1
นาฮูม 1:5 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Hory se třesou před ním, a pahrbkové se rozplývají, země pak hoří před tváří jeho, i okršlek zemský a všickni, kteříž přebývají na něm.
ไทย
OTCV
ภูเขาสะเทือนลั่นต่อหน้าพระองค์ และเนินเขาต่างหลอมละลาย เมื่อพระองค์ปรากฏ แผ่นดินโลกก็สั่นสะท้าน คือโลกและทุกคนที่อยู่ในโลก
ขจง.
ภูเขาก็สั่นสะเทือนเพราะเกรงกลัวพระองค์ และเนินเขาต่างๆก็ละลายไป แผ่นดินไหวยกพื้นสูงขึ้น โลกและคนที่อาศัยอยู่ในโลกก็สั่นไปด้วยเพราะเกรงกลัวพระองค์
อังกฤษ
KJV (66 books)
The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.
KJV (Cambridge)
The mountains quake at him, and the hills melt, And the earth is burnt at his presence, Yea, the world, and all that dwell therein.
ASV
The mountains quake at him, and the hills melt; and the earth is upheaved at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.
BSB
The mountains quake before Him, and the hills melt away; the earth trembles at His presence— the world and all its dwellers.
DRA
The mountains tremble at him, and the hills are made desolate: and the earth hath quaked at his presence, and the world, and all that dwell therein.
FBV
Mountains quake in his presence; hills melt away. The earth trembles before him—the whole world and everyone who lives there.
GNV
The mountaines tremble for him, and the hilles melt, and the earth is burnt at his sight, yea, the worlde, and all that dwell therein.
LSV
Mountains have shaken because of Him, || And the hills have been melted; And the earth [is] lifted up at His presence, || And the world and all dwelling in it.
NASB
Mountains quake because of Him, And the hills come apart; Indeed the earth is upheaved by His presence, The world and all the inhabitants in it. NASB 2020
NIV (US)
The mountains quake before him and the hills melt away. The earth trembles at his presence, the world and all who live in it.
NMV
The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yes, the world, and all that dwell in it.
OJB
The mountains quake before Hashem, and the hills melt away, and ha'aretz heaveth at His presence, yea, tevel (the world), and all that dwell therein.
T4T
When he appears, it is as though the mountains shake and the hills melt; the earth quakes and the people on the earth tremble.
WEB (US)
The mountains quake before him, and the hills melt away. The earth trembles at his presence, yes, the world, and all who dwell in it.