Nehนหม Nehemiášเนหะมียาห์, kapitolaบทที่ Kniha Nehemiášเนหะมียาห์, kapitolaบทที่ 12

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Druhý děkovný průvod šel opačným směrem. Šel jsem s ním i já s polovinou lidu: po hradbě směrem k Pecné věži a až k Široké hradbě,

เนหะมียาห์ 12:38 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Houf pak druhý oslavujících bral se naproti oněmno, a já za nimi, a polovice lidu po zdi od věže Tannurim až ke zdi široké,

ไทย

OTCV คณะ​นัก​ร้อง​คณะ​ที่​สอง​เดิน​ไป​ทาง​ตรง​กัน​ข้าม ข้าพเจ้า​เดิน​ตาม​พวก​เขา​ขึ้น​ไป​บน​กำแพง​พร้อม​ด้วย​ประชาชน​อีก​ครึ่ง​หนึ่ง ผ่าน​หอคอย​เตา​อบ​ไป​ยัง​กำแพง​กว้าง
ขจง. คณะ​นักร้อง​กลุ่ม​ที่สอง​ที่​ร้อง​ขอบคุณ​พระเจ้า เดิน​ไป​ทาง​ซ้าย และ​ผม​กับ​อีก​ครึ่งหนึ่ง​ของ​พวก​ผู้นำ​ประชาชน ได้​เดิน​ตาม​พวกเขา​ไป​บน​กำแพง ผ่าน​หอคอย​เตาอบ ไป​จน​ถึง​กำแพง​กว้าง

อังกฤษ

KJV (66 books) And the other company of them that gave thanks went over against them, and I after them, and the half of the people upon the wall, from beyond the tower of the furnaces even unto the broad wall;
ASV And the other company of them that gave thanks went to meet them, and I after them, with the half of the people, upon the wall, above the tower of the furnaces, even unto the broad wall,
BSB The second thanksgiving choir proceeded to the left, and I followed it with half the people along the top of the wall, past the Tower of the Ovens to the Broad Wall,
DRA [12:37] And the second choir of them that gave thanks went on the opposite side, and I after them, and the half of the people upon the wall, and upon the tower of the furnaces, even to the broad wall,
FBV The other choir group went in the opposite direction. I followed them, along with half the people, on the wall passing the Tower of the Ovens, on to the Broad Wall,
GNV And the seconde companie of them that gaue thankes, went on the other side, and I after them, and the halfe of the people was vpon the wall, and vpon the towre of the furnaces euen vnto the broad wall.
LSV And the second thanksgiving company that is going opposite, and I after it, and half of the people on the wall from beyond the Tower of the Furnaces and to the broad wall,
NASB The second choir proceeded to the left, while I followed them with half of the people on the wall, above the Tower of Furnaces, to the Broad Wall, NASB 2020
NIV (US) The second choir proceeded in the opposite direction. I followed them on top of the wall, together with half the people—past the Tower of the Ovens to the Broad Wall,
OJB The other company of them that gave thanks went opposite them, I after them, and half the people upon the wall, from beyond the Migdal of the Ovens even unto the Broad Wall;
T4T The other group of those who were thanking Yahweh marched to the left on top of the wall. I followed them with half of the people. We marched past the Tower of the Ovens to the Broad Wall.
WEB (US) The other company of those who gave thanks went to meet them, and I after them, with the half of the people on the wall above the tower of the furnaces, even to the wide wall,