Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 12
Vzpoura Mojžíšových sourozenců
Miriam pak s Áronem pomlouvala Mojžíše kvůli kúšské ženě, kterou si vzal: „Vzal si za ženu Kúšanku!“12:1 hebr. Kúš označuje Habeš, Etiopii (Gn 10:6); mohlo však jít i o Kúšan (v Abk 3:7 jiný název pro Midián) – pak by byla míněna Mojžíšova midiánská manželka Sipora (Ex 2:16–21) Num 16:2; Exo 2:21
กันดารวิถี 12:1 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A mluvila Maria i Aron proti Mojžíšovi příčinou manželky Madianky, kterouž sobě vzal; nebo byl pojal manželku Madianku.
ไทย
ขจง.
มิเรียมและอาโรนพูดต่อต้านโมเสส เพราะผู้หญิงชาวเอธิโอเปีย ที่โมเสสแต่งงานด้วย และโมเสสก็แต่งงานกับผู้หญิงชาวเอธิโอเปียนั้นจริง
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman.
ASV
And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman.
BSB
Then Miriam and Aaron criticized Moses because of the Cushite woman he had married, for he had taken a Cushite wife.
DRA
And Mary and Aaron spoke against Moses, because of his wife the Ethiopian,
FBV
Miriam and Aaron were critical of Moses because of his Ethiopian wife—he'd married an Ethiopian woman.
GNV
Afterward Miriam and Aaron spake against Moses, because of the woman of Ethiopia whome hee had maried (for hee had married a woman of Ethiopia)
JPS
And Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman.
LSV
And Miriam speaks—Aaron also—against Moses concerning the circumstance of the Cushite woman whom he had taken, for he had taken a Cushite woman;
NIV (US)
Miriam and Aaron began to talk against Moses because of his Cushite wife, for he had married a Cushite.
NMV
And Miryam [rebellion] and Aharon [Bright, Very High] spoke against Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] because of the Cushi (Ethiopian) woman whom he had married: for he had married an Cushi (Ethiopian) woman.
OJB
And Miryam and Aharon spoke against Moshe because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Kushite woman.
Onkelos (Etheridge)
And Miriam and Aharon spake against Mosheh, because of the fair woman whom he had taken, because the fair woman who had been sent away he had taken.
T4T [12:1–2]
Moses’/My older sister Miriam and his/my older brother Aaron were saying this: “Is Moses the only one to whom Yahweh has spoken messages to tell to us [RHQ]? Does Yahweh not speak messages to us two also?” They told people that they were saying that because Moses/I had married a woman who was a descendant of the Cush people-group, but they were really saying that because they ◄were jealous/did not want Moses/me to be the only leader of the Israeli people►. But Yahweh heard what they were saying.
WEB (US)
Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman.