Numกดว Numeriกันดารวิถี, kapitolaบทที่ Čtvrtá kniha Mojžíšovaกันดารวิถี, kapitolaบทที่ 20

กันดารวิถี 20:15 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Že sstoupili otcové naši do Egypta, a bydlili jsme tam za mnoho let. Egyptští pak ssužovali nás i otce naše.

ไทย

ขจง. บรรพบุรุษ​ของ​เรา​ได้​ลง​ไป​อยู่​ที่​อียิปต์​และ​ได้​อาศัย​อยู่​ที่นั่น​เป็น​เวลา​ช้านาน และ​ชาว​อียิปต์​ต่าง​ก็​โหดร้าย​กับ​พวกเรา​และ​บรรพบุรุษ​ของ​เรา

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 How our fathers went down into Egypt, and we have dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians vexed us, and our fathers:

ASV +1 how our fathers went down into Egypt, and we dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians dealt ill with us, and our fathers:

BSB +1 how our fathers went down to Egypt, where we lived many years. The Egyptians mistreated us and our fathers,

DRA In what manner our fathers went down into Egypt, and there we dwelt a long time, and the Egyptians afflicted us and our fathers.

FBV Our forefathers went to Egypt and we lived there for a long time. The Egyptians treated us and our forefathers badly,

GNV How our fathers went downe into Egypt, and we dwelt in Egypt a long time, where the Egyptians handled vs euill and our fathers.

LSV that our fathers go down to Egypt, and we dwell in Egypt [for] many days, and the Egyptians do evil to us and to our fathers;

NIV (US) Our ancestors went down into Egypt, and we lived there many years. The Egyptians mistreated us and our ancestors,

NIV (UK) Our ancestors went down into Egypt, and we lived there many years. The Egyptians ill-treated us and our ancestors,

NMV How our fathers went down into Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], and we have dwelt in Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] a long time; and the Mitzri vexed us, and our fathers:

OJB How Avoteinu went down into Mitzrayim, and we have dwelt in Mitzrayim a long time; and the Egyptians did evil to us, and Avoteinu;

RV how our fathers went down into Egypt, and we dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians evil entreated us, and our fathers:

Onkelos (Etheridge) That our fathers went down into Mizraim, and we dwelt in Mizraim many days, and the Mizraee badly treated us and our fathers.

T4T You know that our ancestors went down to Egypt. You know that they stayed there for many years. They suffered because the rulers of Egypt caused them to become their slaves and to work very hard.

WEB (US) +7 how our fathers went down into Egypt, and we lived in Egypt a long time. The Egyptians mistreated us and our fathers.