Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 6
Ať Hospodin k tobě obrátí svou tvář a obdaří tě pokojem!‘Psa 4:7
กันดารวิถี 6:26 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Obratiž Hospodin tvář svou k tobě, a dejž tobě pokoj.
ไทย
ขจง.
ขอให้พระยาห์เวห์มองเจ้าด้วยความเมตตาปรานี และให้ความสงบสุขกับเจ้า’
อังกฤษ
KJV (66 books)
The LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace.
ASV
Jehovah lift up his countenance upon thee, and give thee peace.
DRA
The Lord turn his countenance to thee, and give thee peace.
FBV
May the Lord watch over you and give you peace.’
GNV
The Lord lift vp his coutenance vpon thee, and giue thee peace.
LSV
YHWH lift up His countenance on you, || And appoint for you—peace.
NIV (US)
the Lord turn his face toward you and give you peace.” ’
NIV (UK)
the Lord turn his face towards you and give you peace.’ ”
NMV
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) lift up his Countenance (Face, appearance; show favor) upon youi, and give youi peace.
OJB
Yissa Adonai panav eleikha v'yasem l'kha shalom (Hashem lift up His countenance upon thee, and give thee shalom).
Onkelos (Etheridge)
The Lord turn away His displeasure from thee, and bestow upon thee peace.
T4T
and that he will be good to you [IDM] and cause things to go well for you.’”
WEB (Updated)
The LORD lift up his face toward you, and give you peace.’