Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 13
Rychle nabyté jmění se rychle rozuteče,
kdo shromažďuje po hrstkách, zbohatne.Pro 28:8
สุภาษิต 13:11 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Statek zle dobytý umenšovati se bude, kdož pak shromažďuje rukou, přivětší ho.
ไทย
OTCV
เงินทุจริตร่อยหรอลงเรื่อยๆ แต่คนที่ออมทีละเล็กทีละน้อยทำให้เงินเพิ่มพูน
ขจง.
ความมั่งคั่งที่ได้มาจากการฉ้อโกง จะร่อยหรอลงไปเรื่อยๆ แต่คนที่สะสมความมั่งคั่งจากการทำงานหนัก จะมีเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
อังกฤษ
KJV (66 books)
Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.
ASV
Wealth gotten by vanity shall be diminished; But he that gathereth by labor shall have increase.
DRA
Substance got in haste shall be diminished: but that which by little and little is gathered with the hand shall increase.
FBV
Wealth gained by fraud quickly disappears, but those who gather bit by bit prosper.
GNV
The riches of vanitie shall diminish: but he that gathereth with the hand, shall increase them.
JPS
Wealth gotten by vanity shall be diminished; but he that gathereth little by little shall increase.
LSV
Wealth from vanity becomes little, || And whoever is gathering by the hand becomes great.
NIV (US)
Dishonest money dwindles away, but whoever gathers money little by little makes it grow.
NMV
Wealth [gotten] by vanity shall be diminished: but he that gathers by labour shall increase.
OJB
Hon (wealth) gotten by dishonesty shall be diminished, but he that gathereth incrementally shall have an increment.
RV
Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall have increase.
T4T
Those who acquire a lot of money quickly by doing what is wrong, probably will lose it quickly, but if people earn money slowly, the amount of money they have will increase.
WEB (US)
Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow.