Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 14
สุภาษิต 14:35 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Laskav bývá král na služebníka rozumného, ale hněviv na toho, kterýž hanbu činí.
ไทย
ขจง.
กษัตริย์ชอบใจข้าราชการที่รู้จักคิด แต่ความโกรธของพระองค์จะตกอยู่กับข้าราชการที่ทำตัวน่าอับอาย
อังกฤษ
KJV (66 books)
The king’s favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.
ASV
The king’s favor is toward a servant that dealeth wisely; But his wrath will be against him that causeth shame.
DRA
A wise servant is acceptable to the king: he that is good for nothing shall feel his anger.
FBV
A servant who acts wisely is appreciated by the king, but he gets angry with a servant who acts disgracefully.
GNV
The pleasure of a King is in a wise seruant: but his wrath shalbe toward him that is lewde.
JPS
The king's favour is toward a servant that dealeth wisely; but his wrath striketh him that dealeth shamefully.
LSV
The favor of a king [is] to a wise servant, || And one causing shame is an object of his wrath!
NMV
The king’s favour [is] toward a wise servant: but his wrath is [against] him that causes shame.
OJB
The ratzon melech (kingʼs favor) is toward an eved maskil (a wise servant), but his wrath is against him that bringeth shame.
RV
The king’s favour is toward a servant that dealeth wisely: but his wrath shall be against him that causeth shame.
T4T
Kings are pleased with officials who do their work competently/skillfully, but they punish [MTY] those who do their work in a manner that causes the kings to be disgraced.
WEB (US)
The king’s favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame.
WEB (UK)
The king’s favour is towards a servant who deals wisely, but his wrath is towards one who causes shame.