Proสภษ Příslovíสุภาษิต, kapitolaบทที่ Kniha příslovíสุภาษิต, kapitolaบทที่ 14

สุภาษิต 14:9 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Blázen přikrývá hřích, ale mezi upřímými dobrá vůle.

ไทย

ขจง. คนโง่​คิด​ว่า​การ​ชดใช้​ความผิด​เป็น​เรื่อง​ที่​น่า​หัวเราะ​เยาะ แต่​คน​ซื่อตรง​หา​ทาง​คืนดีกัน

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 Fools make a mock at sin: but among the righteous there is favour.

ASV A trespass-offering mocketh fools; But among the upright there is good will.

BSB +1 Fools mock the making of amends, but goodwill is found among the upright.

DRA A fool will laugh at sin, but among the just grace shall abide.

FBV Stupid people laugh at sin, but good people want forgiveness.

GNV The foole maketh a mocke of sinne: but among the righteous there is fauour.

JPS Amends pleadeth for fools; but among the upright there is good will.

LSV Fools mock at a guilt-offering, || And among the upright—a pleasing thing.

NIV (US) +1 Fools mock at making amends for sin, but goodwill is found among the upright.

OJB Fools mock at guilt, but among the yesharim (upright ones) there is ratzon (favor).

RV The foolish make a mock at guilt: but among the upright there is good will.

T4T Foolish people make fun of their committing sins; but God is pleased with those who do what is right.

WEB (US) +4 Fools mock at making atonement for sins, but among the upright there is good will.

WEB (UK) +2 Fools mock at making atonement for sins, but amongst the upright there is good will.