Proสภษ Příslovíสุภาษิต, kapitolaบทที่ Kniha příslovíสุภาษิต, kapitolaบทที่ 27

สุภาษิต 27:6 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Bezpečnější rány od přítele, než lahodná líbání nenávidícího.

ไทย

OTCV บาดแผล​จาก​เพื่อน​ก็​เชื่อถือ​ได้ แต่​ศัตรู​จูบ​พร่ำเพรื่อ​เกิน​จริง

ขจง. บาดแผล​ที่​เกิด​จาก​เพื่อน ก็​มา​จาก​ความ​ตั้งใจ​ที่​ดี แต่​รอย​จูบ​มากมาย​ของ​ศัตรูนั้น ก็​ไม่​จริงใจ

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.

ASV +1 Faithful are the wounds of a friend; But the kisses of an enemy are profuse.

BSB +1 The wounds of a friend are faithful, but the kisses of an enemy are deceitful.

DRA Better are the wounds of a friend, than the deceitful kisses of an enemy.

FBV A friend's honest comments may hurt you, but an enemy's kisses are over the top.

GNV The wounds of a louer are faithful, and the kisses of an enemie are pleasant.

JPS Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are importunate.

LSV The wounds of a lover are faithful, || And the kisses of an enemy [are] abundant.

NASB Faithful are the wounds of a friend, But deceitful are the kisses of an enemy. NASB 2020

NIV (US) +1 Wounds from a friend can be trusted, but an enemy multiplies kisses.

OJB Ne'emanim (faithful) are the wounds of an ohev (friend); but deceitful the neshikot (kisses) of an enemy.

T4T If a friend criticizes you, he is a good friend and you can trust him; but if one of your enemies kisses you, he is probably wanting to deceive you.

WEB (US) +7 The wounds of a friend are faithful, although the kisses of an enemy are profuse.