Proสภษ Příslovíสุภาษิต, kapitolaบทที่ Kniha příslovíสุภาษิต, kapitolaบทที่ 30

abych tě přesycen nezradil

a nikdy neřekl: „Kdo je Hospodin?“

Též abych nekradl, jsa v nouzi,

a Boží jméno netupil.Deu 8:12

สุภาษิต 30:9 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Abych snad nasycen jsa, tě nezapřel, a neřekl: Kdo jest Hospodin? a abych zchudna, nekradl, a nebral naprázdno jména Hospodina Boha svého.

ไทย

OTCV ไม่เช่นนั้น ข้าพเจ้าอาจมีมากเกินไป แล้วปฏิเสธพระเจ้า และพูดว่า ‘พระยาห์เวห์เป็นใครกัน’ หรือข้าพเจ้าอาจยากจนแล้วลักขโมย และทำให้นามพระเจ้าของข้าพเจ้าเสื่อมเสีย

ขจง. ไม่อย่างนั้น ข้าพเจ้าอาจมีมากเกินไป แล้วปฏิเสธพระองค์โดยพูดว่า “พระยาห์เวห์เป็นใครกัน” หรือข้าพเจ้าอาจจะมีน้อยเกินไป แล้วไปขโมยเขากิน ซึ่งจะทำให้ชื่อเสียงของพระเจ้าของข้าพเจ้าเสื่อมเสียไป

อังกฤษ

KJV (66 books) Lest I be full, and deny thee, and say, Who is the LORD? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God in vain.

ASV Lest I be full, and deny thee, and say, Who is Jehovah? Or lest I be poor, and steal, And use profanely the name of my God.

BSB Otherwise, I may have too much and deny You, saying, ‘Who is the LORD?’ Or I may become poor and steal, profaning the name of my God.

DRA Lest perhaps being filled, I should be tempted to deny, and say: Who is the Lord? or being compelled by poverty, I should steal, and forswear the name of my God.

FBV Otherwise if I have plenty of money, I may give up on you, saying, “Who is the Lord?” while if I'm poor I may steal and bring the name of my God into disrepute.

GNV Least I be full, and denie thee, and say, Who is the Lord? or least I be poore and steale, and take the Name of my God in vaine.

JPS Lest I be full, and deny, and say: 'Who is the LORD?' Or lest I be poor, and steal, and profane the name of my God.

LSV Lest I become satiated, and have denied, || And have said, “Who [is] YHWH?” And lest I am poor, and have stolen, || And have laid hold of the Name of my God.

NASB So that I will not be full and deny You and say, “Who is the Lord?” And that I will not become impoverished and steal, And profane the name of my God. NASB 2020

NIV (US) Otherwise, I may have too much and disown you and say, ‘Who is the Lord?’ Or I may become poor and steal, and so dishonor the name of my God.

NIV (UK) Otherwise, I may have too much and disown you and say, “Who is the Lord?” Or I may become poor and steal, and so dishonour the name of my God.

NMV Lest I be full, and deny [youi], and say, Who [is] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [in vain].

OJB Lest I be full, and deny Thee, and say, Who is Hashem? Or lest I be poor, and become a ganav, and profane the Shem of Elohai.

RV Lest I be full, and deny thee, and say, Who is the LORD? or lest I be poor, and steal, and use profanely the name of my God.

T4T because if I become rich, I might say that I do not [RHQ] know you and that I do not need you; and if I become poor, I might dishonor you by stealing things.

WEB (US) lest I be full, deny you, and say, ‘Who is Yahweh?’ or lest I be poor, and steal, and so dishonor the name of my God.

WEB (UK) lest I be full, deny you, and say, ‘Who is the LORD?’ or lest I be poor, and steal, and so dishonour the name of my God.

WEB (Updated) lest I be full, deny you, and say, ‘Who is the LORD?’ or lest I be poor, and steal, and so dishonor the name of my God.