Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 6
Před špatnou ženou tě budou chránit,
před lichotným jazykem svůdkyně.Pro 7:5
สุภาษิต 6:24 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Aby tě ostříhalo od ženy zlé, od úlisnosti jazyka ženy cizí.
ไทย
ขจง.
คำสอนของพ่อแม่จะช่วยรักษาเจ้าให้รอดพ้นจากหญิงชั่ว และรอดพ้นจากคำพูดยั่วยวนของหญิงที่เล่นชู้
อังกฤษ
KJV (66 books)
To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.
ASV
To keep thee from the evil woman, From the flattery of the foreigner’s tongue.
DRA
That they may keep thee from the evil woman, and from the flattering tongue of the stranger.
FBV
It will protect you from an evil woman and the seductive words of a prostitute.
GNV
To keepe thee from the wicked woman, and from ye flatterie of ye tongue of a strange woman.
JPS
To keep thee from the evil woman, from the smoothness of the alien tongue.
LSV
To preserve you from an evil woman, || From the flattery of the tongue of a strange woman.
NIV (US)
keeping you from your neighbor’s wife, from the smooth talk of a wayward woman.
NIV (UK)
keeping you from your neighbour’s wife, from the smooth talk of a wayward woman.
NMV
To keep youi from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.
OJB
To be shomer over thee, keeping thee from the eshet rah, from the smooth lashon of the nokhriyah (strange woman).
RV
To keep thee from the evil woman, from the flattery of the stranger’s tongue.
T4T
Heeding [PRS] these commands and things that we have taught you will enable you to keep away from immoral women and from listening to the enticing words of an adulterous woman.
WEB (US)
to keep you from the immoral woman, from the flattery of the wayward wife’s tongue.