Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 103

สดุดี 103:20 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Dobrořečte Hospodinu andělé jeho, kteříž jste mocní v síle, a činíte slovo jeho, poslušní jsouc hlasu slova jeho.

ไทย

OTCV จง​สรรเสริญ​พระยาห์เวห์​เถิด บรรดา​ทูตสวรรค์​ของ​พระองค์ คือ​พวก​ท่าน​ผู้​มี​ฤทธิ์ ผู้​ทำ​ตาม​คำ​สั่ง​ของ​พระองค์ และ​เชื่อฟัง​พระวจนะ​ของ​พระองค์

ขจง. ทูตสวรรค์​ของ​พระยาห์เวห์ทั้งหลาย คือ​พวกนักรบ​อัน​เกรียงไกร​ที่​เชื่อฟัง​คำสั่ง​ของพระองค์ ให้​สรรเสริญ​พระองค์เถิด

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.

ASV Bless Jehovah, ye his angels, That are mighty in strength, that fulfil his word, Hearkening unto the voice of his word.

BSB +1 Bless the LORD, all His angels mighty in strength who carry out His word, who hearken to the voice of His command.

DRA [102:20] Bless the Lord, all ye his angels: you that are mighty in strength, and execute his word, hearkening to the voice of his orders.

FBV Praise the Lord, you angels, you powerful ones who do what he says, listening to what he tells you!

GNV Prayse the Lord, ye his Angels, that excell in strength, that doe his commandement in obeying the voyce of his worde.

JPS Bless the LORD, ye angels of His, ye mighty in strength, that fulfil His word, hearkening unto the voice of His word.

LSV Bless YHWH, yöu His messengers, || Mighty in power—doing His word, || To listen to the voice of His word.

NASB Bless the Lord, you His angels, Mighty in strength, who perform His word, Obeying the voice of His word! NASB 2020

NIV (US) +1 Praise the Lord, you his angels, you mighty ones who do his bidding, who obey his word.

NMV Bless the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], you2f his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.

OJB Barachu Hashem, ye His malachim, gibborei ko'ach (mighty ones of power), that do His bidding, paying heed unto the voice of His Davar.

RV Bless the LORD, ye angels of his: ye mighty in strength, that fulfill his word, hearkening unto the voice of his word.

T4T You angels who belong to Yahweh, praise him! You are powerful creatures/beings who do what he tells you to do; you obey what he commands.

WEB (US) +1 Praise Yahweh, you angels of his, who are mighty in strength, who fulfill his word, obeying the voice of his word.

WEB (UK) +2 Praise the LORD, you angels of his, who are mighty in strength, who fulfil his word, obeying the voice of his word.

WEB (Updated) +2 Praise the LORD, you angels of his, who are mighty in strength, who fulfill his word, obeying the voice of his word.