Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 104
Kéž by už hříšníci ze světa zmizeli,
kéž by tu darebáci více nebyli!
Dobrořeč, duše má, Hospodinu!
Haleluja!104:35 hebr. Chvalte Hospodina! (tak i dále)Psa 103:1
สดุดี 104:35 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Ó by hříšníci vyhynuli z země, a bezbožných aby již nebylo. Dobrořeč duše má Hospodinu. Halelujah.
ไทย
OTCV
แต่ขอให้คนบาปหมดไปจากโลก และไม่มีคนชั่วร้ายอีกต่อไป จิตวิญญาณของข้าพเจ้า จงสรรเสริญพระยาห์เวห์ จงสรรเสริญพระยาห์เวห์
ขจง.
ขอให้พวกคนบาปถูกกำจัดให้หมดไปจากโลกนี้ ขอให้พวกคนชั่วไม่มีตัวตนอีกต่อไป จิตใจของข้าพเจ้าเอ๋ย สรรเสริญพระยาห์เวห์ สรรเสริญพระยาห์เวห์เถิด
อังกฤษ
KJV (66 books)
Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.
ASV
Let sinners be consumed out of the earth. And let the wicked be no more. Bless Jehovah, O my soul. Praise ye Jehovah.
BSB
May sinners vanish from the earth and the wicked be no more. Bless the LORD, O my soul. Hallelujah!
DRA [103:35]
Let sinners be consumed out of the earth, and the unjust, so that they be no more: O my soul, bless thou the Lord.
FBV
Let sinners be destroyed from the earth; let the wicked cease to exist. Let every part of me praise the Lord!
GNV
Let the sinners be consumed out of the earth, and the wicked till there be no more: O my soule, prayse thou the Lord. Prayse ye the Lord.
JPS
Let sinners cease out of the earth, and let the wicked be no more. Bless the LORD, O my soul. Hallelujah.
LSV
Sinners are consumed from the earth, || And the wicked are no more. Bless, O my soul, YHWH. Praise YAH!
NASB
May sinners be removed from the earth And may the wicked be no more. Bless the Lord, my soul. Praise the Lord! NASB 2020
NIV (US)
But may sinners vanish from the earth and the wicked be no more. Praise the Lord, my soul. Praise the Lord.
NMV
Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless youi the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], O my soul. Praise you2f the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Let the chatta'im (sinners) be consumed from ha'aretz, and let the resha'im (wicked) be no more. Baruch Hashem, O my nefesh. Praise Hashem!
RV
Let sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.
T4T
But I desire that sinners will disappear from the earth, so that there will be no more wicked people! But as for me, I will praise Yahweh! ◄Praise him/Hallelujah►!
WEB (US)
Let sinners be consumed out of the earth. Let the wicked be no more. Bless Yahweh, my soul. Praise Yah!
WEB (UK)
Let sinners be consumed out of the earth. Let the wicked be no more. Bless the LORD, my soul. Praise the LORD!